訳をつけてみよう：Song For The Young

元々ビートルズ好きだった私ですが、CDについている歌詞カードを見ては、英語と日本語を見比べて見るのが好きでした。

今は布施明沼にいますが、布施さんも洋楽に造詣が深いので、色々カバーで英語の曲も歌われていたりします。（英語にとどまらず、フランス語、イタリア語、韓国語で歌われているものもあります。対応力の幅広さにいつも感服します。）

その中で、前の奥様オリビアさんと合作で作られたSONG FOR THE YOUNG(1986年)は、英語曲。愛・サクセスのB面曲としてリリースされています。素敵な曲で、ファン仲間の間でも人気なのですが、なぜか歌詞カードに訳詞はついていない。ファン仲間の方が「意味は分からないけど素敵」と仰っているのを聞いて、意味が分かった方が、より響くこともあるよなぁ。と思って、勢いで、訳しました。（訳したの自体は10月くらいですが）

最近YouTubeで上げてくださった方がいたので、それと合わせてぜひ、ご覧ください。

SONG FOR THE YOUNG　

（作詞：Olivia H. Fuse 作曲：布施明　編曲：天野正道　）
訳は本記事筆者による。

LOVING YOU 　　 　　あなたを愛し
LOVING ME　　　　　　僕を愛し
LOVING ALL　　　　　　全てを愛し
AND ALL YOU SEE　　　そうして分かるのは
HOLDING HANDS　　　手を取り合い
HOLDING HEARTS　　　心をつなぎ
HOLDING MINDS　　　　互いに理解し合いえば
WE’RE NEVER APART　僕たちは決して離れ離れになどならないということ

COLD WINDS BLOW　　　冷たい風が吹いても
DREAMS WILL GROW　　　夢は膨らむだろう
AND KNOWING NOTHING　　あなたが知っているのは
IS ALL YOU KNOW　　　　　何も知らないということだけ
THESE MANY STEPS　　　　これまで重ねてきた
YO’VE WALKED BEFORE　　たくさんの歩みも
THESE MANY TEARS　　　　流してきた多くの涙も
NO, NOBODY KNOW　　　　誰も知りはしない

*
THIS LIFE YOU’VE LIVED　　　これまで歩んできた
YOU’VE LIVED BEFORE　　　　あなたの人生が
KEEP COMING BACK　　　　　舞い戻って来る
YOU KNOW THE SCORE 　　　あなたは知っていたんだ
THIS CIRCLE OF TIME　　　　この時の輪を
JUST LATERY(LATELY?) I’VE FOUND　僕は最近になってようやく分かったのだけれど
THIS WEB OF CONFUSION　　　　　　混乱の巣が
IT JUST SPINS AROUND AND AROUND AROUND…　ぐるぐると形作られていく

KEEP REACHING OUT　　　手を伸ばし続けて
KEEP REACHING IN 　　　求め続けて
KEEP REACHING FOR WHATEVER IT IS　　あなたが抱く大きな夢が何であれ
YOU DARE TO DREAM　　　　　それを実現しようと努めて
KEEP DREAMING DREAMS　　　夢を見続けて
KEEP HAVING HOPES　　　　　　希望を持ち続けて
JUST KNOW WHATEVER YOU HAVE IN YOUR HEART　どんな感情であれ、あなたの心に浮かぶ想いを知って
YOU HAVE TO HOLD…　その想いはしっかりと持っていなくてはいけない

BEING QUIET　　　　　　静かに
BEING STILL　　　　　　じっと
BEING AT PEACE　　　　心穏やかにいること
IS WHAT YOU WILL　　　それがあなたの望むこと
KNOWING YOU　　　　　あなたを知り
KNOWING ME 　　　　　僕を知り
KNOWING ALL　　　　　全てを知る
AND ALL YOU SEE　　　あなたの見る全てを

*REPEAT　　　　　　　　*繰り返し

*****

訳していて、結構、詩的な歌詞だなぁと思いました。オリビアさん、他の曲にも確か関わっていたと思いますが、作詞はお上手だなぁと個人的に感じます。詩的という意味で、ちょっとジョンレノンのLove という曲を思い出しました。

ちなみに韓国語にして歌われている映像が残っています。

https://youtu.be/vUk_rxeB3yw

ここからは余談ですが、布施さんはカバー曲をそのまま原語で歌うときと、訳詞をつけて歌う時とありますが、訳をつけるかつけないかの基準ってあるのかな？とふと気になりました。

私が大好きな「恋のサバイバル」は訳詞をご本人がつけたパターンですが、原曲そのままより、我々日本人に訴えかけるところが大きい歌詞になっているなぁと原曲歌詞と比べて感じた覚えがあります。（今度別記事で取り上げられたらと思います。）

これは私の予測ですが、

・歌詞の内容そのままで訴えかけたい時は元の言語のままで歌われている

・訳した方がより原曲の魅力が増したり、主な聴き手である日本人に訴えかけられるところが多くなる

基準なのかなと思っています。いつかこれもご本人にぜひ伺ってみたい。

他にも訳してみてほしい歌詞などあれば、コメントにてぜひお寄せください。ではまた。