現状のAI翻訳の限界…その2

どうも、「翻訳家」のbuTTerfly_eFFectです。 今回、詳しい内容は当然お話しできませんが、リピーターのお客様よりやや法務寄りの文章の翻訳依頼をいただき、その過程で先方が提出してくださった資料の中にAI翻訳で和訳した資料があったので試しに 「どこまで合ってるかなー」 と興味本位でざっと目を通したのですが… … 高精度と謳っておりますが、プロの翻訳家から見ても、文章での翻訳については精度が低くちんぷんかんぷんな脈絡のない「単語の羅列」になりがちです。文章の構成

催涙雨 2023(feat.elyca)

どうも、Queens Music所属の音楽家で翻訳家のbuTTerfly_eFFectです。 昨日は七夕でしたね！ 今年は全国的に曇・雨も多く、催涙雨に見舞われてまった地域もあったのではないでしょうか。 今回は3年前の旧暦七夕に公開した楽曲「催涙雨」のリアレンジ、再録音して、ヴォーカルとしてQueens Musicの女性シンガー、elycaにお願いしてレコーディングしました。 それが、こちらです！ 前回はボーカロイドで制作したのですが、elycaに歌唱してもらうために、

【緊急告知】 本日20時 elycaが歌う 『催涙雨』 緊急リリース！ #elyca #queensmusic #buTTerfly_eFFect #七夕 #新曲 #YouTube配信 #全ての願いが叶いますように

現状のAI翻訳の限界…

どうも、「翻訳家」のbuTTerfly_eFFectです。 WOMANのライナーノーツが終わってから書こうとも思ったのですが…あまりにも目に余ったので、紹介させてください。 とあるご依頼でAI翻訳で出した翻訳の校正を担当させていただいたのですが… 人称代名詞がバラバラ 「え、人称代名詞って何？」 とお思いの方、簡単に言うと、”I / My / Me"とか"You / Your / You" のことです。 「なーんだ、それくらい猿でも翻訳できるでしょ」 とお思いの方

elyca 1st album "WOMAN"リリースされました

どうも、buTTerfly_eFFectです！ 昨日、5/21に私が所属するQueens Musicのシンガー、elycaの1stアルバム「WOMAN」がリリースされました！ 全9曲の、私の書き下ろしの新曲たちが収録されていて、elycaの少女から女性、そして母になってからの思いと半生を歌った渾身のフルアルバムです。 1.PLAYGROUND Words:elyca/buTTerfly_eFFect Music:buTTerfly_eFFect Arrange:buTTe

日本でできる(幼児の)音楽と英語教育について①

どうも、音楽事務所Queens Music所属のバタフライ_エフェクトです。 今回のトピックはタイトルの通り、日本でできる幼児の音楽と英語教育についてです。 「音楽」と「英語」教育について、何回かに分けて語ってみようかと思います。 ご存知の方もいらっしゃる通り、バタフライ_エフェクトは1歳から10年間アメリカとカナダで幼少期を過ごしました。 私自身、平日はずっと現地校に通い、土曜日だけ日本語学校に通っていたため、遊ぶときは常に英語。テレビも当然英語の番組しかないので、否

校歌の作詞作曲させていただきました

どうも、buTTerfly_eFFectです。 一つ前の記事でも少し触れたのですが、実は昨年末、町田インターナショナルキッズスクール様のスクールソング (校歌)の作詞作曲をさせて頂きました！ 正式なご依頼をいただいて、校長先生とお話をさせて頂き、教育理念や、校長先生の想い、日本や世界の未来を担っていくお子様たちの成長を育む、そんな思いから作詞作曲をさせて頂きました。 国際社会で活躍されるお子様を育て、広い視野とお子様一人一人の個性を育みながら愛情をもって保育されるという理

Lancers スキルパッケージ売上ランキング6位に選ばれました！

どうも、buTTerfly_eFFectの野水です。 この度、フリーランスサイトのLancersで、2022年のスキルパッケージ売上ランキング6位に選ばれました！ これも日頃からご愛顧いただいておりますお客様と、明瞭で仕事がしやすいプラットフォームを用意してくださっているLancers様のおかげです！ 今後も日々多種多様な業種も含めて知識理解を深め、「英語」を極めて参りたいと思います。 そこで、改めて、私の翻訳について、ご説明させてください。 どんなサービスを売って

2023年、明けましておめでとうございます

どうも、buTTerfly_eFFect(バタフライ_エフェクト)です。 昨年もたいへんお世話になりました！ 昨年は音楽、翻訳共にリピーターのお客様にたくさんお世話になった年だと感じてます。 そして、中でも光栄だったのは、「町田インターナショナルスクール」様のスクールソング(所謂、校歌)の作詞作曲を担当させていただいた事です。 私が作詞作曲した楽曲を、国際社会の未来を担うお子様たちに歌っていただけること、とても光栄です。 他にも、翻訳でもリピーターのお客様にご愛顧い

Operation S.A.N.T.A.(feat. elyca)

どうも、buTTerfly_eFFectです！ 今日は22日に公開されたbuTTerfly_eFFectとelycaのクリスマスソングについてです。 タイトルは「Operation S.A.N.T.A.」。 今回も前回のハロウィンソング、「WIGGLY SPOOKY DANCE」に続いて、Queens Musicのシンガーでクリエイター、社長のelycaをフィーチャーしての楽曲。 今回はテーマが「ママとパパのクリスマス大作戦」 1年間、成長を見守ってきた子供の為にプレ

Long Distance Call-elyca

どうも、バタフライ_エフェクトです。  Queens Music代表のelyca の2nd single、『Long Distance Call』(以下、LDC)がリリースされて約1ヶ月が経ちました！ 今回は1st Singleに比べてキーや世界観もelycaに近く、elyca本人からも 「歌いやすい」 と言ってもらえ、レコーディング自体もスムーズに。 この曲も「サヨナラ、イツカ」同様、私がかれこれ14-5年前に書いた曲。LDC(Long Distance Callの

カタカナ英語の弊害とフォニックス

どうも、バタフライ_エフェクトです。 今回はバタフライ_エフェクト初の有料記事です！！！ 日本の英語教育の弊害のお話というか…単純に文句というか…日本での英語教育の難点と、バタフライ_エフェクトなりの英語習得方法のお話になります。 事の発端は私が契約しているApple Musicで某アーティストさんの楽曲を聴いている時でした。 「あ、この曲かっこいい。タイトルなんだろう？」 ふとスマホを見るとそこには… カタカナで 「ライト」 … ん？ ライトと、カタカナで書