西谷史

Digital Devil Story 三巻を英語翻訳するためのページ。ただいま、第三…

西谷史

Digital Devil Story 三巻を英語翻訳するためのページ。ただいま、第三巻転生の終焉を翻訳中

The Digital Devil Story 第三巻　転生の終焉 第五章　罠

　　１ 　十月十四日。 　東京インターナショナル・ホスピタルの正面玄関に立った中島と弓子の頭上には、鱗雲をちりばめた、抜けるように青い秋の空が広がっていた。 　渋面で二人を見つめていたボディーガードは、 「飛鳥に旅行中のあなたがたの身の安全について、我々は一切関知しない。よろしいですな？」 　中島に念を押すように囁くと、さっさと院内に入ってしまった。 「朱実君……」 「大丈夫だよ、ぼくがついている」 　飛鳥行への期待に胸を躍らせながらも、やはり不安を隠せない様

西谷史

    • The Digital Devil Story　　　　　　　第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　第四章　魔性現出

      　　１ 　お茶の水、東京インターナショナル・ホスピタル。 　弓子が収容されている病室の掛け時計は、午前二時をさしていた。 　弓子は軽やかな寝息をたてて、安息の中にあった。 　側のベッドに腰かけて、死人のような顔を床に向ける中島の傍には、 「悪魔、渋谷に出現す」 「セイレーン、悪魔を撃退」 　と、派手な見出しを掲げた新聞が、乱雑に折りたたまれていた。 （悪魔がまた現れた……歌で撃退するなんて、本当にそんなことができるのか？） 　悪夢を見ることを怖れて、脈絡のな

      西谷史

      • The Digital Devil Story　　　　　　　 第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　　　　第三章　混迷の首都

        　　１ 　十月八日。 　血糊のついた六つの札束が、みすぼらしいアパートの床の上に、ドサリと投げ出された。 「結構持ってやがったな、あの銀行員」 　頬の傷を撫でながら、北園が呟く。 　室町はおもむろに札束に腕を伸ばすと、二つを北園に、一つを村井の膝に放り投げて、残りを自分のジャンパーのポケットにねじこんだ。 「……」 　村井は黙ってうつむいたまま、手を出そうともしない。 「おまえは人を殺ったわけでもねえ。車を転がしただけで、それだけの分け前をやろうってんだから、

        西谷史

        • The Digital Devil Story　 第三巻　転生の終焉 第二章　魔性胎動　

          　　１ 　十月三日。 　高層ビル街と新宿中央公園にはさまれて、赤土をさらしたままの空き地がある。 　三年後、ここには東京都庁が建設されるのだが、この時期はまだ一般に開放されていて、しばしばコンサートが開かれていた。 　その空き地に、白の装いをこらした二百名ほどの若者が集まっていた。 　あの夜、ライブハウスでセイレーンと出会い、その熱狂的なファンとなった若者達である。白はセイレーンのシンボルカラーでもあった。 「まだかよ」 「本当に来るのかな？」 　いまの日本に

          西谷史

        The Digital Devil Story 第三巻　転生の終焉 第五章　罠

        西谷史

        • The Digital Devil Story　　　　　　　第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　第四章　魔性現出

          西谷史

        • The Digital Devil Story　　　　　　　 第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　　　　第三章　混迷の首都

          西谷史

        • The Digital Devil Story　 第三巻　転生の終焉 第二章　魔性胎動　

          西谷史

          The Digital Devil Story　　　　　　　　第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　　第一章　偽りの聖歌

          １　 　十月一日。 　セトの死が確認されてからすでに一月あまりがたった今も、幾体かの悪魔が日本に降臨したという米空軍情報部〈AIF〉からの情報もあって、首都圏には八時以降の夜間外出禁止令が施行されていた。 　新宿駅東口、午前〇時。 　煌々と照明の照りはえる駅舎に、おなじみの酔っぱらいの姿はない。 　幾名かの自衛隊員達が、駅ビルを守るように歩哨に立っているばかりである。 　新宿は悪魔セトの出現地点に近く、セトに従っていた下級悪魔が出現する可能性があるため、自衛隊が出

          西谷史

          The Digital Devil Story　　　　　　　　第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　　第一章　偽りの聖歌

          西谷史

          The Digital Devil Story 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　序章

          黄泉の空は薄墨を流したように重く澱み、生温かい風が不毛の大地を舐めるように吹いていた。 その大地に聳える岩山の間を縫うようにして、緩やかな上り勾配を描く坂道がどこまでも続いている。 　神話時代、イザナギがイザナミの追跡を逃れ、ひたすら駆け抜けた黄泉比良坂である。 　かつて現世の豊葦原へと続いていたその坂道の頂きに立ったイザナミは、美しい瞳を次元の壁ともいうべき目の前の厚い闇に向けていた。 　黄泉と現世という、二つの異なる次元を結ぶ通路が、完全に閉ざされてしまったわけで

          西谷史

          The Digital Devil Story 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第三巻　転生の終焉　　　　　　　　　序章

          西谷史

          The DDS Volume3 Chapter3 No4

          We should go back to the early morning of 9 October. Two weeks have passed since the entry and exit ban was lifted, but international flights to and from Narita Airport are restricted to 24 flights a day. The government put all of airport

          西谷史

          The DDS Volume3 Chapter3 No4

          西谷史

          The DDS Volume3 　　　　　　　　　　　 Chapter3 No3

          It’s 6 p.m. the next day. Two hours before the curfew, Shibuya Park Avenue was packed with people enjoying the twilight time. The three were in a white car that was parked in front of the Shibuya Public Hall. “You should get going or we'

          西谷史

          The DDS Volume3 　　　　　　　　　　　 Chapter3 No3

          西谷史

          The DDS Volume3　　　　　　　　　　　Chapter3 No2

          Over 100,000 people are filling all the streets from Shinjuku Chuo Park to National Highway 20.　 Siren is singing to the people from a stage in a grass square lies between the high-rise buildings and Shinjuku Chuo Park. The Society of St.

          西谷史

          The DDS Volume3　　　　　　　　　　　Chapter3 No2

          西谷史

          The DDS Volume3　　　　　　Chapter3 No1

          8 October. “That bank clerk had a lot of cash much than I thought.” Kitazono threw six bloodstained wads of cash on the floor of a shabby flat and stroking the wound on his cheek. Muromachi had a faint smile and nodded in the affirmative

          西谷史

          The DDS Volume3　　　　　　Chapter3 No1

          西谷史

          The DDS Volume3　　　　　　Chapter2 No4

          5 October. Four representatives of the Liberal Party have been meeting in a conference room at the Liberal Party headquarters, adjacent to the National Diet Library. They were Defense Agency Director Kato who is the Prime Minister’s right-h

          西谷史

          The DDS Volume3　　　　　　Chapter2 No4

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 2 No3

          This is Ochanomizu. In the middle of the night, there are few cars on the road and the neon lights have gone out but the moon light is illuminating the street. The sound of the wind rustling the brunch of the ginkgo trees, which are begin

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 2 No3

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 2 No2

          Yokohama Station, 7pm. The curfew enforced throughout the metropolitan area is not strictly observed in Yokohama City, 30 km from Tokyo Station. As devils have never appeared here, so Yokohama City was regarded as a safer town than Tokyo.

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 2 No2

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 2 No1

          3 October. A grass square lies between the high-rise buildings and Shinjuku Chuo Park. Three years later, the Tokyo Metropolitan Government Building would be constructed here, but at this time it was still open to the public. About 200 y

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 2 No1

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 1 No4　

          That night. This is Nagatacho, where the National Diet Building is located and is the center of Japanese politics.　 The sound of crickets is surrounding the eight-story building adjacent to the official residence of the Senate President.

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter 1 No4　

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter1 No3　

          This is Ochanomizu, Tokyo. There’s the Tokyo International Hospital, across the Kanda River and facing Nikolai Hall. Few people know that the hospital is one of the CIA's strongholds in Japan, and it has extraterritorial jurisdiction comp

          西谷史

          The DDS Volume 3　　　　　　Chapter1 No3　

          西谷史