![èŠåºãç»å](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/100137796/rectangle_large_type_2_c0fa1eaad5893529995fa92257c7d6df.png?width=1200)
(aan,w038,â©720pð) çãšäºäººã®æ 人 / THE BEAR AND THE TWO TRAVELLERS
â è±ïŒåïŒåïŒåã»ããã§ãðç»è³ª720pæšå¥šð
YouTubeå³äžã® èšå®ã»ã®ã€(="â")ããç»è³ª 720p ãéžæããŠäžããã
åç»åçããªãæ㯠å³äž âYouTube.comã§èŠèŽããâ ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã
â ãã®ã話ã®æèšã¯ïŒïŒã«ãç¡ïŒ
"Misfortune is the test of true friendship."
"Misfortune tests the sincerity of friends."
"Never trust a friend who leaves you when trouble approaches."
"(S)Misfortune (Vi)is (C){the test of true friendship}."
ãã(S)çœé£ã¯ã(C)çã®åæ
ã®è©Šéç³ (Vi)ã§æãã
ãâ»(åè©å¥)"true friendship"ïŒãçã®åæ
ã
"(S)Misfortune (Vt)tests (O){the sincerity of friends}."
ãã(S)çœé£ã¯ (O)åééã®èª å®ã (Vt)ãåŠå®ã«è¡šããŸãã
"(Vt){Never trust} (O){a (n)friend (rc){(smc){(nâS_REL)who (Vt)leaves (O)you} (ssc){(cj)when (S)trouble (Vi)approaches}}}."
ãã(ssc)å°é£ãæ¥è¿ããŠæ¥ãæã« (smc)貎æ¹ãèŠæšãŠã (n)å人 (Vt)ã決ããŠä¿¡ããŠã¯ãããŸããã
ããããŒã«ãŒèª¬æã
ã(smc)ç¯å
äž»ç¯ , (ssc)ç¯å
åŸå±ç¯
ã(rc)é¢ä¿è©ç¯
ã(S_REL)äž»æ Œé¢ä¿ä»£åè©
ãã®äºå幎ã®éã«ãäžäœã©ãçšãã®å¯è©±ãçŸå®ãšããŠåçŸãããŠããã®ã§ãããïŒ
ãŸããçŸå®ã®ç€ŸäŒã§ã¯ãçã®å人ã貶ããçºã«æ€ã®æèšãæªçšãã第äžè ãå€ããšäºãäºå®ããŸãç¥ã£ãŠãããªããŠã¯ãªããŸãããäœãæ£ãããŠäœãåãªã®ãã誰ãæ£ãããŠèª°ãåã€ããªã®ããæ€ãçãå€æããçºã«ã¯åœŒçãå ¶ãçãæãè³ã£ãçµç·¯ãç¥ãåªåãå¿ èŠã§ãã
å€ãã®èšŒæ ãæããšèšãã€ã€ãå®éã«å€ãã®èšŒæ ãæ瀺ããªã人ã¯æªãããšèšããã¹ãã§ãã
å€ãã®èšŒèšè
ãå±
ããšèšãã€ã€ãå®éã«å€ãã®åœŒçã®ååãæ瀺ããªã人ã¯æªãããšèšããã¹ãã§ãã
ä»èšããªããšèšè³ªãæž¡ããŠãå°æããŠãããªãå人ã第äžè ã¯è²Žæ¹ãä¿¡çšããŠå± ãªããšäºãäºã§ãããã
客芳çã«å€æãããªãã蚌æ ãªãã°ïŒä»¶ã¯æ瀺ãã¹ãã§ããã蚌èšè ãªãïŒäººã¯å¿ èŠã§ãããããã¡ãããåæ¹ãåæ¹ãšãæ€ãçãæ瀺ã§ãçžæåŽãå ¶ãã確ãããããç¶æ³ãçæ³çã ãšäºãäºã§ãã
âŠãç§ã«ã¯äœæ¹ãç¡ãããªãã
ïŒèªã¿è¿ããŠèªçãåŠã§ããããããåŸãã¹ãåªåãç¶ããã¹ãã§ãããïŒïŒ
â» ãã®ã話ã«ã¯å€ãã®ããªãšãŒã·ã§ã³ããããŸãã®ã§ãããã«æžããæèšã奜ã¿ã§ãªãæ¹ã ã¯å¥ã®äººã®ã奜ã¿ã®è§£éããéžã³ãã ããã
â è±æïŒç¿»èš³åæïŒã«ãç¡ïŒ
âââââââââââââââââââââââ
ãTHE BEAR AND THE TWO TRAVELLERS ïŒ
ãTwo men were travelling together , when a Bear suddenly met them on their path .
ãOne of them climbed up quickly into a tree , and concealed himself in the branches .
ãThe other , seeing that he must be attacked , fell flat on the ground , and when the Bear came up and felt him with his snout , and smelt him all over , he held his breath , and feigned the appearance of death as much as he could .
ãThe Bear soon left him , for it is said he will not touch a dead body .
ãWhen he was quite gone the other traveller descended from the tree , and accosting his friend , jocularly inquired â what it was the Bear had whispered in his ear ïŒ â
ãHe replied , â He gave me this advice ïŒ Never travel with a friend who deserts you at the approach of danger . â
ãMisfortune tests the sincerity of friends .
âââââââââââââââââââââââ
ãçãšäºäººã®æ
人
ãäºäººã®ç·éãäžç·ã«æ
è¡ããŠããæãçãæ
人éã®éçã§æ
人éã«åºäŒããŸããã
ã圌çã®å
ã®ïŒäººã¯ãçŽ æ©ãæšã«ç»ãããããŠãæã®äžã«åœŒèªèº«ãé ããŸããã
ãããïŒäººã¯ãèªåãæ»æãããã«éããªããšæ°ã¥ããå°é¢ã®äžã«ã°ã£ãããšåãäŒããã®ã§ãããããŠãçããã£ãŠæ¥ãŠåœŒïŒçïŒã®éŒ»ã§åœŒïŒäŒã人ïŒãæ¢ã£ãŠã¿ãŠããããŠãè³ãæã圌ïŒäŒã人ïŒã®åããå
ãã§ããæã圌ïŒäŒã人ïŒã¯æ¯ãæ¢ãããããŠã圌ïŒäŒã人ïŒãåºæ¥ãéãã®æ»ãã æ¯ããè£
ããŸããã
ãçã¯çŽãã«åœŒãæ®ããŠå»ã£ãŠè¡ããŸããããããçã¯æ»è
ã«ã¯æãä»ããªãã ãããšïŒäžè¬è«ãšããŠïŒèšãããŠããã®ã§ãã
ãçãå®å
šã«èŠããªããªã£ãåŸã«ãããäžäººã®æ
人ã¯æšããéããŠåœŒã®åéã«è¿å¯ã声ãæããªãããæ°å®ãå°ããŸããã
ãããã®çãåã®è³ã«åãããå
¶ãã¯äœã ã£ããã ãïŒã
ã圌ã¯çããŸããããçã¯ç§ã«æ¯ãã¢ããã€ã¹ããŠãããããå±æ©ã®è¿«ã£ã貎æ¹ãèŠæšãŠãåéãšå
±ã«æ
è¡ããŠã¯ãªããªãããšãã
ãçœé£ã¯ãåã®èª å®ããè©Šãã
âââââââââââââââââââââââ
â éèªèš³ïŒæ§æ解説ã¯ãã¡ã
â ãã®ã話ã®æèšã¯ïŒïŒã«ãæïŒ
"Misfortune is the test of true friendship."
"Misfortune tests the sincerity of friends."
"Never trust a friend who leaves you when trouble approaches."
"(S)Misfortune (Vi)is (C){the test of true friendship}."
ãã(S)çœé£ã¯ã(C)çã®åæ
ã®è©Šéç³ (Vi)ã§æãã
ãâ»(åè©å¥)"true friendship"ïŒãçã®åæ
ã
"(S)Misfortune (Vt)tests (O){the sincerity of friends}."
ãã(S)çœé£ã¯ (O)åééã®èª å®ã (Vt)ãåŠå®ã«è¡šããŸãã
"(Vt){Never trust} (O){a (n)friend (rc){(smc){(nâS_REL)who (Vt)leaves (O)you} (ssc){when trouble approaches}}}."
ãã(ssc)å°é£ãæ¥è¿ããŠæ¥ãæã« (smc)貎æ¹ãèŠæšãŠã (n)å人 (Vt)ã決ããŠä¿¡ããŠã¯ãããŸããã
ããããŒã«ãŒèª¬æã
ã(smc)ç¯å
äž»ç¯ , (ssc)ç¯å
åŸå±ç¯
ã(rc)é¢ä¿è©ç¯
ã(S_REL)äž»æ Œé¢ä¿ä»£åè©
ãã®äºå幎ã®éã«ãäžäœã©ãçšæ€ã®å¯è©±ãçŸå®ãšããŠåçŸãããŠããã®ã§ãããïŒ
ãŸããçŸå®ã®ç€ŸäŒã§ã¯ãçã®å人ã貶ããçºã«æ€ã®æèšãæªçšãã第äžè
ãå€ããšäºãäºå®ããŸãç¥ã£ãŠãããªããŠã¯ãªããŸããã
äœãæ£ãããŠäœãåãªã®ãã誰ãæ£ãããŠèª°ãåã€ããªã®ããæ€ãçãå€æããçºã«ã¯åœŒçãå
¶ãçãæãè³ã£ãçµç·¯ãç¥ãåªåãå¿
èŠã§ãã
å€ãã®èšŒæ ãæããšèšãã€ã€ãå®éã«å€ãã®èšŒæ ãæ瀺ããªã人ã¯æªãããšèšããã¹ãã§ãã
å€ãã®èšŒèšè
ãå±
ããšèšãã€ã€ãå®éã«å€ãã®åœŒçã®ååãæ瀺ããªã人ã¯æªãããšèšããã¹ãã§ãã
ä»èšããªããšèšè³ªãæž¡ããŠãå°æããŠãããªãå人ã第äžè
ã¯è²Žæ¹ãä¿¡çšããŠå±
ãªããšäºãäºã§ãããã
客芳çã«å€æãããªãã蚌æ ãªãã°ïŒä»¶ã¯æ瀺ãã¹ãã§ããã蚌èšè ãªãïŒäººã¯å¿ èŠã§ãããããã¡ãããåæ¹ãåæ¹ãšãæ€ãçãæ瀺ã§ãçžæåŽãå ¶ãã確ãããããç¶æ³ãçæ³çã ãšäºãäºã§ãã
âŠãç§ã«ã¯äœæ¹ãç¡ãããªãã
â» ãã®ã話ã«ã¯å€ãã®ããªãšãŒã·ã§ã³ããããŸãã®ã§ãããã«æžããæèšã奜ã¿ã§ãªãæ¹ã ã¯å¥ã®äººã®ã奜ã¿ã®è§£éããéžã³ãã ããã
â çºé³èšå·ä»ãè±æïŒèªã¿ä»®åä»ãåæ
âââââââââââââââââââââââ
ãTHE BEAR AND THE TWO TRAVELLERS ïŒ
ãTwo men were travelling together , when a Bear suddenly met them on their path .
ãOne of them climbed up quickly into a tree , and concealed himself in the branches .
ãThe other , seeing that he must be attacked , fell flat on the ground , and when the Bear came up and felt him with his snout , and smelt him all over , he held his breath , and feigned the appearance of death as much as he could .
ãThe Bear soon left him , for it is said he will not touch a dead body .
ãWhen he was quite gone the other traveller descended from the tree , and accosting his friend , jocularly inquired â what it was the Bear had whispered in his ear ïŒ â
ãHe replied , â He gave me this advice ïŒ Never travel with a friend who deserts you at the approach of danger . â
ãMisfortune tests the sincerity of friends .
âââââââââââââââââââââââ
ãçãšäºäººã®æ
人
ãäºäººã®ç·éãäžç·ã«æ
è¡ããŠããæãçãæ
人éã®éçã§æ
人éã«åºäŒããŸããã
ã圌çã®å
ã®ïŒäººã¯ãçŽ æ©ãæšã«ç»ãããããŠãæã®äžã«åœŒèªèº«ãé ããŸããã
ãããïŒäººã¯ãèªåãæ»æãããã«éããªããšæ°ã¥ããå°é¢ã®äžã«ã°ã£ãããšåãäŒããã®ã§ãããããŠãçããã£ãŠæ¥ãŠåœŒïŒçïŒã®éŒ»ã§åœŒïŒäŒã人ïŒãæ¢ã£ãŠã¿ãŠããããŠãè³ãæã圌ïŒäŒã人ïŒã®åããå
ãã§ããæã圌ïŒäŒã人ïŒã¯æ¯ãæ¢ãããããŠã圌ïŒäŒã人ïŒãåºæ¥ãéãã®æ»ãã æ¯ããè£
ããŸããã
ãçã¯çŽãã«åœŒãæ®ããŠå»ã£ãŠè¡ããŸããããããçã¯æ»è
ã«ã¯æãä»ããªãã ãããšïŒäžè¬è«ãšããŠïŒèšãããŠããã®ã§ãã
ãçãå®å
šã«èŠããªããªã£ãåŸã«ãããäžäººã®æ
人ã¯æšããéããŠåœŒã®åéã«è¿å¯ã声ãæããªãããæ°å®ãå°ããŸããã
ãããã®çãåã®è³ã«åãããå
¶ãã¯äœã ã£ããã ãïŒã
ã圌ã¯çããŸããããçã¯ç§ã«æ¯ãã¢ããã€ã¹ããŠãããããå±æ©ã®è¿«ã£ã貎æ¹ãèŠæšãŠãåéãšå
±ã«æ
è¡ããŠã¯ãªããªãããšãã
ãçœé£ã¯ãåã®èª å®ããè©Šãã
âââââââââââââââââââââââ
ããããå ã¯
ãã®èšäºãåå ããŠããåé
æ¥æ¬èªã話ããå€åœäººããéãå¢ããããã«æ¥æ¬èªåŠç¿çšæžç±ãçºåãããã§ãã Aesopå¯è©±ïŒïŒïŒäœç·šã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Žæ«ãŸã§äœæ¥ãç¶ããäºå®ã§ãã å€ãã®å€åœäººã«ãç©ãç²æ«ã«ãããªïŒãã人ã®å®¶ãããµã€ã«ã§å£ããªïŒããšæ¥æ¬èªã§è©±ãéããããã«ããçºã«ãæ¯éãµããŒããããŠäžããïŒ