Don't TEBA me!
夫のスチュアートに出会ったのは
47年前のことです。
今では流暢な日本語を話す彼ですが
知り合ったばかりの頃は
彼の日本語に関しての
面白いエピソードが結構あります。
そのうちのいくつかをご紹介しましょう。
誰かが「困るな」とか「困ったな」と言うと
スチュアートはそれに対して
「僕はダイマルだ」とよく言っていたのですが
最初は聞き流していました。
で、ある時、そのダイマルとはどういう
意味なのか聞いてみますと、彼の解釈では
困るは「小まる」で、もっと深刻な場合は
「大まる」