Santiano - Lieder der Freiheit 解釈、和訳

All citations in this article are from:
Oldfield, M., et al. Lyrics to „Lieder der Freiheit.“ Performed by Santiano, WELMU/Universal Music, 2015. 
Genius, https://genius.com/Santiano-lieder-der-freiheit-lyrics.

Mike Oldfieldの"To France"が原曲です。

Kein König befehle, uns unsere Wege
Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

王様でさえ俺達の行く先は指図できない
俺達が従うのは海、ただ海だけだ

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker
Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

どんな奴にも支配されない　どんな土地にも縛られない
ただ海のみが、俺達の未来を決めるんだ

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

俺達は歌う、自由の歌を
世界よ聴いてくれ、俺達は独りじゃない

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

俺達は歌う、自由の歌を
世界中に響かせよう、一緒に歌おうぜ

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten
Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

どんな権力にも屈しない　どんな酷い目に遭おうとも
海が俺達を守ってくれる　その力の限り

Der Könige Farben, wird niemand hier tragen
Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

王国旗を掲げる者はここには誰もいない
俺達の旗だけが、帆柱に揺れている

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

俺達は歌う、自由の歌を
世界よ聴いてくれ、俺達は独りじゃない

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

俺達は歌う、自由の歌を
世界中に響かせよう、一緒に歌おうぜ

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann
In ewiger Weite nur die See

立ち上がって旅に出よう、君も自由な男なんだろ
海は限りなく広がってる

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand
Wohin die Winde auch weh'n

運命は俺達の手の中にある
風の吹くまま行こうぜ

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen
Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

海よ見守っていてくれ、誰にも邪魔はさせない
誇り高く、最後まで突き進むのさ

In Freiheit geboren, und keinem verschworen
Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

自由のもとに生まれ、誰にも忠誠を誓わない
俺達は仲間だ、誰一人欠けてはいけない

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

俺達は歌う、自由の歌を
世界よ聴いてくれ、俺達は独りじゃない

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

俺達は歌う、自由の歌を
この声を天まで届かせよう、君も一緒に歌おうぜ

各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。

Lieder der Freiheit by Santiano