Kordhell - MURDER PLOT 解釈、和訳

Kenney, M. and Skeemask, T. Lyrics to “MURDER PLOT.” Performed by Kordhell, Kordhell, 2022. 
Genius, https://genius.com/Kordhell-murder-plot-lyrics.
(all citations in this article are taken from this source, unless otherwise specified)

KORDHELLを聴いててANAAL NATHRAKHを知らないのは、「米津玄師を聴いててハチを知らない」とか「奥田民生を聴いててUNICORNを知らない」みたいなもんです(知らんけど)。

…失礼しました。
ANAAL NATHRAKHの来日公演が確定したため、KORDHELLも訳してみます。

KORDHELLは2020年から活動している、フォンク/ドリフトフォンクのアーティストです。
イギリスの発狂ブラックメタルANAAL NATHRAKHのMick Kenneyが中の人です。

KORDHELLしか知らないという方は是非ANAAL NATHRAKHも聴いてみてください。ジャンルは全く違いますがイヤーワーム度は似ているものがあります。
"Forward!"なんかはエレクトロ要素あるんで入りやすそう。先日記事で取り上げた"Forging Towards The Sunset"も是非に。

以下はPhonkについてのMickの発言。

“Phonk sounded similar to what I was already doing. It was super dark, with almost a horror vibe, but in a hip-hop way.”
(フォンクは俺がこれまでやってきた音楽と共通する部分があるんだ。超ダークで、殆どホラーみたいな感じ。違いはそれがヒップホップのスタイルってことだね。)

Billboard -
All You Need To Know About Phonk,
the Dance Subgenre That’s Taking Off
(PDF, p.13.)
括弧内拙訳

それにしてもこの"MURDER PLOT"、トラックがハチャメチャにカッコいい…。
けど歌詞は最悪ですね…。全部サンプリングだからMickは何も悪くないけど。こないだANAALの形而上的な歌詞を訳したから今回の生々しさとの落差がすごい。(曲は本当に格好いいですディスじゃありません)

それではどうぞ。

Pass the Glock, look at the clock
Thinking of a murder plot

グロックを渡して、時計を見て
殺人の計画を立てている
※Glock: 現代の代表的銃器メーカー、グロック社(Glock Ges.mbH)製のピストル。

Skeemask got the 9 millimeter
headed for a nigga's stash spot

スキーマスクは9mmを持って
奴のアジトに向かってる
※Skeemask: メンフィスのラッパーTom Skeemaskのこと。"MURDER PLOT"のラップ部分はSkeemaskの"Niggaz Watch Yo Back"を全面的にサンプリングしています。こちらのサイトが分かりやすいです。
※stash spot: 銃やドラッグの隠し場所のこと。

Loadin' the clip, watch me trip,
now the 9 is on my hip

クリップで装填、俺がイカれてぶっ放すのを見てくれ、もう"9"は俺の腰にある
※loadin' the clip: 銃への装填手法。弾を1発1発込めるのではなく、挿弾子(クリップ)を用いて一気に装填する。リロードの速さが利点。
※now the 9 is on my hip: "9"は前段に出てきた"9 millimeter"(9mm拳銃)のこと。
前段で「9mmを持って」との描写があるのにわざわざこう言っていることから、「もう撃ち終わった」ものと解釈しました。

Bitch ass nigga talkin' that shit,
still got a wig split

クソッタレ畜生野郎がまだベラベラほざいてる、もうドタマカチ割れてやがるのによ
※歌詞の描写としては、頭部に致命的な銃創を与えたものの死にきれず痙攣している様子だと考えられます。
※wig split: なんだろうと思って画像検索したら死にました。KORDHELLにも$werveにもS3BZSにも"Wig Split"というタイトルの曲があります。フォンクでよく使われるフレーズなんですかね。

[•••]

One, two, three, go

※ソウル歌手Lyn Collinsの"We Want to Parrty, Parrty, Parrty"からのサンプリングのようです。こちらのサイト参照。

Pass the Glock, look at the clock
Thinking of a murder plot
Skeemask got the 9 millimeter
headed for a nigga's stash spot

グロックを渡して、時計を見て
殺人の計画を立てている
スキーマスクは9mmを持って
奴のアジトに向かってる

Loadin' the clip, watch me trip,
now the 9 is on my hip
Bitch ass nigga talkin' that shit,
still got a wig split

クリップで装填、俺がイカれてぶっ放すのを見てくれ、もう"9"は俺の腰にある
クソッタレ畜生野郎がまだベラベラほざいてる、もうドタマカチ割れてやがるのによ

Pass the Glock, look at the clock
Thinking of a murder plot

グロックを渡して、時計を見て
殺人の計画を立てている
×2

[•••]

Everybody f**king go

テメエら行くぞ

Pass the Glock, look at the clock
Thinking of a murder plot
Skeemask got the 9 millimeter
headed for a nigga's stash spot

グロックを渡して、時計を見て
殺人の計画を立てている
スキーマスクは9mmを持って
奴のアジトに向かってる

Loadin' the clip, watch me trip,
now the 9 is on my hip
Bitch ass nigga talkin that shit,
still got a wig split

クリップで装填、俺がイカれてぶっ放すのを見てくれ、もう"9"は俺の腰にある
クソッタレ畜生野郎がまだベラベラほざいてる、もうドタマカチ割れてやがるのによ

Pass the Glock, look at the clock
Thinking of a murder plot

グロックを渡して、時計を見て
殺人の計画を立てている

Pass the Glock, look at the clock
Thinking of a murder-

グロックを渡して、時計を見て
殺人の計画を＿

Thinking of a murder plot

殺人の計画を立てている

こちら元ネタです。
サンプリング箇所は0:42と1:14から。
物騒な歌詞なのにトラックが綺麗めで逆に怖い。

各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。

MURDER PLOT by Kordhell

公式マーチはこちらから。

KORDHELL