翻訳家・戸田奈津子(1936－)氏の主張。『ビッグ・リボウスキ』(1998／米＋英)の映画パンフレットより引用。
《Behind The Subtitles 戸田奈津子 字幕翻訳者
＿ネガティブな言い方で恐縮だが、翻訳というものは、どんなに頑張っても100%正確に置き替えるということは、ほとんど不可能である。＿逆を考えれば、容易に理解していただけるだろう。たとえば「お前さん」という呼び方。英語に訳せばYOUだが、これは「あなた」で、「お前さん」という、言うに言われぬニュアンスを表現しているとは思えない。＿そこで「デュード」である。我がごひいき、ジェフ・ブリッジス扮するぐうたら男は、ジェフ・リボウスキという立派な名前がありながら、呼び名は「デュード」（Dude）。このDudeに翻訳者は泣く。字幕では、冒頭でとりあえず「カッコいい男」というルビをふったが、これでもDudeという呼び方が持つ言うに言われぬニュアンスは、とても表現しきれない。「カッコいい男」cool guyとdudeは全然違うのである。＿dudeはちょいと品が悪い。ヤバい。お上品なサークルの連中はまず口にしない言葉だが、でもカッコいいイメージがある。だから、このぐうたら男は「デュード」と呼ばれることに誇りを持ち、「ミスター・リボウスキ」などと呼ばれると「おれはデュードだ」と口をとがらせて、こだわる。＿誘拐事件が思わぬ方向に転がり始め、デュードがあたふたすると、相棒のウォルター（ジョン・グッドマン）はひと言、こう諫める。“Calm down. You’re very un-Dude.”「落ち着け。デュードらしからんぞ」 翻訳不可能！ この映画には、こういうお手あげ表現がゴマンとあるのだ。》
VHSビデオのジャケット写真
「ウォルター」は映画監督のジョン・ミリアス(1944－)がモデルのようだ。
検索してたら出て来た中国語版?の『ビッグ・リボウスキ』。何か面白い。
なんだか「漫画家・山松ゆうきち(1948－)の世界」に見えてくるジャケ写。
意外と?、日本で『ビッグ・リボウスキ』に近い世界(湿り気の無い悲劇のような喜劇／喜劇のような悲劇)を表現してるのは山松ゆうきちかもしれない。
関連投稿
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？