#35 立春ももうすぐだ

１月も終わりか。
２月４日、立春ももうすぐだ。

今年はそんなに雪が多くなくて、寒いけど、雪が舞う程度なのがいいね。

■　 飛雪帯春風　

唐の時代初め、蘇頲（そてい）という人の漢詩の一節。
舞う雪は、春風を帯びている。
雪は舞うけど、もう春なんだよな。

・・
紀貫之が古今和歌集に載せた歌がある。

■　袖ひぢてむすびし水のこほれるを 春立つけふの風やとくらん

　　袖を濡らして（ひぢて）、すくった（むすびし）水が凍ったのを、立春の今日の春風がとかしていくんだろうな。

冷たい水に手を付けるのがつらい季節も、そろそろ終わり。
立春の風が氷をとかすように、春の訪れを喜んでるんだろうな。
という解釈かな。

・・
あ、それでさ、今この貫之の歌の訳をしてみたんだけど、一般的な訳とは違うんだ。
一般的には、

「（夏の日に）袖がぬれて（手に）すくった川の水が、（冬の間は）凍っていたのを、立春の今日の風が吹き溶かしているのだろうか」

なんてのが、一般的な訳として出回ってるんだ。

これって変じゃね？
なんでいきなり、「夏の日に」なんて訳になるのかな？
この歌の直前に「二条のきさき春のはじめの御（み）うた」としか書いてないし。

で、あれこれ解説なんかを読むと、どれも同じように、「この歌は、昨年の夏の日の思い出を想起させ、秋、冬と時間の経過をともなって春の喜びを歌っている」なんて解説ばかりなんだ。

オレもけっこう意訳するけど、この歌のどこをどう読んでも「去年の夏」という意味出てきっこないんじゃない？（笑）

・・
どうしてこうなったかわかんないけど、オレがもってる資料の範囲だと、その道のオーソリティーの大岡信（おおおか まこと）さんが、それを言ってるんだよな。

「去った夏　袖をぬらして戯れたあの水よ　冬のさなか氷ついて動かなかった水よ　また思い出の去年の夏よ　今日春立つ朝　思いなしかゆるむ風に　水よ　思い出よ　とけて再び流れはじめるか」

んーーーん（笑）
これわかるか？

まあ、大岡さんは、貫之の歌をこう解釈した。
それ、否定しなくてもいいとは思うんだ。

全く正しい解釈ってなくて、読者が自分の中の価値観や視点からそれぞれの解釈をするもの。
そして、その解釈で、その表現を好きだと思うなら、それでいいんだよ。

ただ、大岡さん、「袖ひぢて」で思いっきり「夏の水遊び」と思い込んじゃったのかなとも思う。
それとも、何かオレの知らない約束事があるのかな。

今のところは、オレの読み方の方が無理がないんじゃないかなあ。

■　袖ひぢてむすびし水のこほれるを 春立つけふの風やとくらん

　　袖を濡らして（ひぢて）、すくった（むすびし）水が凍ったのを、立春の今日の春風がとかしていくんだろうな。

かなりのビッグネームだから、みんな右へならえしたんじゃないかなあー（笑）

・・
解釈は、その人のものさ。
大岡さんは大岡さん。
オレはオレ。
自分で納得できれば、それでいい。

・・
時々、お姉ちゃんのいる店で歌う曲が、サザンの「栄光の男」だ。

■　ハンカチを振り振り　あの人が引退（さ）るのを
　　立ち食いそば屋の　テレビが映してた
　　シラけた人生で　生まれて初めて
　　割箸を持つ手が震えてた
　　「永遠に不滅」と　彼は叫んだけど
　　信じたモノはみんな　メッキが剥がれてく

「永遠に不滅」って言ったのは長嶋茂雄だ。

まさにオーソリティ。

でも、若いころ、本当にすごいと思っていた人も、時間がたってメッキがはがれていくんだ。

ただ、でも、長嶋がだめなわけじゃない。
桑田は、その視線を自分に向ける。

■　I will never cry.　この世に何を求めて生きている　
　　叶わない夢など　追いかけるほど野暮じゃない
　　悲しくて泣いたら　幸せが逃げて去っちまう
　　ひとり寂しい夜　涙こらえてネンネしな

自分には、長嶋ほどの力はない。
自分は自分の道を行くだけ。
ただ、長嶋の今も、自分の今も、幸せが逃げていかないようにとにかく生きている。
そのことは同じなんじゃないかな。

・・と、オレは解釈してる！（笑）
大岡さんの解釈も、オレの解釈も、まあ似たか寄ったかさ（笑）

そう言うオレは、お姉ちゃんの店で歌うのさ。

■　優しさをありがとう　君に惚れちゃったよ
　　立場があるから　口に出せないけど
　　居酒屋の小部屋で　酔ったふりしてさ
　　足が触れたのは　わ・ざ・とだよ

まあ、こんなふうに、セクハラ気味にお姉ちゃんの横で歌う（爆笑）

それはそれで、オレの人生。
恋する春がやってくるよ～（笑）

ま、そんな意味で、飲もうかね。