20030908　漢字表記(2)

　先日、世界の腕時計会社の漢字表記$${^{*1}}$$について書いた。外国語から漢字表記への変換は、漢字の音読みから類推すると音訳が殆どのようだ。

　このページ$${^{*2}}$$が非常に参考になる。「勞力士」は「Lao(2)li(4)shi(4)」と読むらしい。括弧の数字は四声$${^{*3}}$$のうちそれぞれの声調$${^{*4}}$$を表す。

　Piaget$${^{*5}}$$は漢字で「伯爵」となっている。創始者のGeorges Edouard Piaget$${^{*6}}$$が伯爵だったというわけではなく、伯爵の読み「Bo(2)jue(2)」が「Piagetピアジェ」 に似ているからであろう。

　Jaeger LeCoultre$${^{*7}}$$ジャガー・ルクルトは「積家」になっている。意味がありそうな熟語なので、何となく意訳のような気がする。「積」「家」の中国語読みを漢和辞典で調べるとそれぞれ「ji」「jia」なので「Jaeger」の部分の音訳なのだろう。

　IWC$${^{*8}}$$の「萬國■」（※■は　金偏に「表」）は完全に意訳である。インターナショナル・ウォッチ・カンパニーのインターナショナルが「萬國」、ウォッチが「金偏に表」となる。この漢字は中国語で時計を表すらしい$${^{*9}}$$。

　Hermes$${^{*10}}$$の「愛馬仕」はよく考えてある。Ai(4)ma(3)shi(4) と読むようだ。何となく「エルメス」に似ている。しかもエルメスはもともと馬具を商売としていた$${^{*11}}$$のだから漢字の意味もぴたりと一致している。

*1　20030829　漢字表記
*2　中国語パソコン辞典　中国ブランド名辞典
*3　音声の解析、発音訓練用ソフトの開発　中国語の四声（しせい）の発音
*4　車到山前必有路　声調（四声）
*5　Piaget Swiss wrist watches and diamond rings
*6　Piaget - L'air du Temps
*7　Jaeger-LeCoultre - Bienvenue - Welcome - Willkommen
*8　IWC 国内公式サイト
*9　IWC 萬國錶 - 手表價錢、價格、詳細規格查詢 - Horoguides 名錶指南 - 台灣
*10　Hermes.com - Bienvenue
*11　Mainichi INTERACTIVE　Fashion click　☆“掘り出し物”に出合う馬具売り場