20060806　西洋人名の漢字表記

　西洋の人名を中国語式に漢字で書くとどうなるか。以前、腕時計の商標の中国式表記$${^{*1}}$$について書いた。これをもう少し一般化するとどうなるか。

　西洋語の中国語表記に決まりというのはおそらくないだろう。よく似た音の漢字を当てるだけだから何通りもあるに違いない。とは言え、例えば「Albert」は漢字でこう書く、と教えてくれるページ$${^{*2}}$$を見つけた。それによると「艾柏特$${^{*3}}$$」らしい。「艾」という漢字は見たこともない。日本では「がい」と読み、意味は「よもぎ$${^{*4}}$$」であった。「よもぎ、かしわ、特別」だから変な意味にはならないだろう。多分そう言う漢字が選ばれているに違いない。

　こんなの$${^{*5}}$$もあった。「Yamaha$${^{*6}}$$ 山葉」「Yamamoto 山本」は日本の名前だから、それを漢字で書くとどうなるか、というのは何か変な感じ（漢字）がする。それにこれだけ訓読みで当てられている。訓読みは日本式の読み方だから、中国語で読むと「Yamaha」「Yamamoto」にならないはずだが、こう書く他はないのだろう。これ$${^{*7}}$$などは最近の日本の子供の名前にありそうだ。

　一般名詞を漢字で書くとどうなるか$${^{*8}}$$、というのもあった。その中に諺というか格言らしきものが集められているページ$${^{*9}}$$があった。「abracadabra$${^{*10}}$$」を漢字で書くとこうなる$${^{*11}}$$らしい。

*1　20030829　漢字表記
*2　1000 Names in Chinese Symbols　※このサイトの画像データは全て消失しているので、本文の内容はかなり分かりにくくなっている。
*3　1000 Names in Chinese Symbols Alba Albert Alberta Alden Alecia
*4　植物　ヨモギ
*5　1000 Names in Chinese Symbols Yamaha Yamamoto Yoda Yuri
*6　20020313　YAMAHA
*7　1000 Names in Chinese Symbols Linson Lisa Liz Locke Loewi
*8　Chinese Symbols Clip-Art Collection
*9　Chinese Symbols Database - Formsoa Translation Service Quotations (22 terms)
*10　Transcendental Magic
*11　abracadabra