ロシア音楽のアンダーグラウンドは戦争をどう受け止めるか

6/29/22 Russian Dissentの翻訳です。

戦争が始まると、先進的な音楽界では、他のクリエイティブなシーンと同じように、小康状態が続いた。リハーサルを中断し、アルバムのレコーディングを中断し、コンサートをキャンセルしたミュージシャンもいれば、これまで通り音楽を作り続ける方法がわからないからと、自分のグループやプロジェクトの活動を完全に停止することにしたミュージシャンもいた。グループは一斉に反戦の投稿をし、ソーシャルメディアのアカウントを閉じ、どこへともなく去っていった。

このような茫然自失、無力感、絶望感が、Shamesの「反戦声明」という曲には表れている。あのグループは、沈黙を破り、起きていることに反応していち早くアルバムを発表したのだ。

ニッチな音楽業界のムードは、より人気のある仲間達の移住で大きく損なわれた。Oksimiron, Monetochka, Noise MS, Faceなどなど。- 彼らは、ロシアでは安らぎを得られないことを誰もが理解していた。彼らはじっと座っているのではなく、反戦コンサートを開き、ウクライナを支援するための資金集めを続けているのだ。Nogu Sveloというグループは、反戦のためのビデオクリップを次々と発表し、方面で非常に果敢に行動している。

しかし、ロシアに残った人たちとは異なり、このグループのミュージシャン達は、開戦時にアメリカにいたため、彼らの強硬な姿勢は祖国に戻ることを不可能にした。 しかし、ロシアに残っている人達は、はるかに大きな危険にさらされている。

戦争の影響を誰よりも受けてきた国からやって来たロシア人が、異国の地でだけ、公然と大勢で集まって反戦スローガンを叫ぶことができるのは、皮肉なことである。それとも、そう言うことなのだろうか？

驚いたことに、ロシアでその言葉を叫ぶことができる場所のひとつが、女の子だけのポップパンクグループ、Kis-kisのライブだったのだ。ドラマーのアリーナ・オレシェヴァはSNSで積極的に自分の立場を表明しており、彼女の投稿には当局への批判が多く含まれているが、嬉しいことに弾圧的な措置はとられていない。では、重要な音楽を作り続け、ライブを行うことはまだ安全なのだろうか？

そうではないかもしれない。5月14日、警察は公然の反ファシストグループであるThe Dead President、Criminal Stateなどのコンサートを妨害し、The Dead Presidentのボーカル、アーティオム・マズリンは「予防的会話」のために拘束された。もっと有名な仲間も同様の注意を受けた。バンド Elysium のメンバーは、最近のコンサートが反戦的な性格を全く持っていないことを確認するよう、カメラに向かって何者かに「要求」されたのである。

もちろん、音楽生活はこうした事件に限定されるものではなく、反戦の立場を公然と表明するアーティストのイベントはこれまでも行われてきたし、これからも行われるであろう。例えば、その1週間前にはチャリティーコンサートが何事もなく開催され、Lono、Serdobol、Klyazmensky Strangler、そして前出のShamesといったグループが出演していた。確かに、悲壮感がないわけではなかった：これはLonoにとっては最後のショーとなり、Serdobolとのスプリットをリリースして、「それでおしまいだ」と約束している。

サンクトペテルブルクのカルト集団DDTのリーダー、ユーリ・シェフチェクが戦争反対を訴えてから、問題が起こり始めた。警察沙汰になったが、具体的な成果はなかった。シェフチェクは人気者であり、弾圧すれば反感を買いかねない。その直後、モスクワでのDDTのコンサートがキャンセルされた。これに対して、同じく戦争反対を訴えていたモスクワ市議会の野党議員エフゲニー・ストゥーピンが、市長室がコンサートを中止したと次のような嘆願書を提出した。「市長室がモスクワでのDDTコンサートを中止させた！理由は明白で、ユーリ・シェフチェクの政治的発言だ。この言葉だけで、彼に対する議定書が作成されたのだ。私は、モスクワ当局のこのような行動は、政治的抑圧の受け入れがたい表れであると考える！」この嘆願書は、数日で4万人以上の署名を集めた。

Shamesは、7月2日にトビリシで（おそらく最後の）コンサートを行うことも発表した。「もう終わって、一点に縮こまって、何もできなくなったようだ」とソロイストのレナ・クズネトソヴァは言う。しかし、The Dead Presidentは全く恐れておらず、6月25日には予定通り、他のグループと集まって「ただのパンク・コンサート」を行う予定だ。

しかし、ウクライナ情勢が始まって以来、音楽アンダーグラウンドのプロジェクトが次々と終了していることは事実である。ミュージシャン達は、自分達の音楽でリスナーを支え、慈善活動を続け、人々にインスピレーションを与え続けているのだ。

翻訳・編集：Dan Erdman