ハリー・ポッターと賢者の石 ~The Mirror of Erised ~を彩る

実際にあった講師室での
私とイギリス出身教員であるジョナ(ALT)との会話です！
この日は、出勤してすぐ
ジョナが一枚の付箋を渡してきたところから始まりました！
ジョナからの挑戦状なので
ぜひ皆さんも考えてみてください！！！

ジョナ：「へい、ユーリ！
この文字読めるかい？！」

私　　：「おはよう、ジョナ！
いきなりだね！見せて！」

ジョナ：「ほいよ！辞書は使っちゃダメだよ」

———*一枚の付箋を渡してきました*———

私　　：「了解笑　
　　　　 ん〜”The Mirror of Erised”か」

ジョナ：「そうそう！」

私　　：「・・・」
　　　　「"The mirror of"ってのは”〜の鏡”だよな〜」
　　　　「ん〜・・・"Erised"ってなんだ？」
　　　　「・・・」
　　　　「"Erised"って"ed"がついているからもとの形は"erise"かな・？」

ジョナ：「ユーリどうだい？？（ものすごく笑っている）」

私　　：「少しまって！！（結構考えています）」
　　　　「あっ、"Erised"って"E"が大文字だ」
　　　　「ということは、、名詞なのかな？」
　　　　「・・・・・」
　　　　「だとしてもわからない！！！」

ジョナ：「わっはっは！ユーリ降参かい？」

私　　：「今回は点でわかんなかったよ笑」
　　　　「なんだい？” Erised”って？」

ジョナ：「OK！では説明しよう！」

　　　　「”The Mirror of Erised”とは、」

１：”The Mirror of Erised”とは？

ジョナ：「まずユーリ、ハリー・ポッターは知っているかい？」

私　　：「もちろん！
映画は全部見ているよ！」

ジョナ：「では、賢者の石で有名な”ある鏡”を覚えてる？」

私　　：「あったね！」
　　　：「確か、自分が一番望む光景を写してくれる鏡だよね」
　　　：「ハリーが見たときは、家族全員の光景が出てきたやつ」

ジョナ：「そう、それだ！」
　　　：「その鏡は「みぞの鏡」と名前があるんだ」

私　　：「へ〜そんな名前があるんだね！」
　　　：「あっ！！鏡ってことは、、、」
　　　：「”The Mirror of Erised”って「みぞの鏡」のことなんだ！」

ジョナ：「正解！！！」

私　　：「そんなのわからないよ〜〜〜」

ジョナ：「ユーリ、面白いのはここからさ！」

２："Erised"とは

ジョナ：「ユーリはどこまでわかったかな？」

私　　：「"The mirror of"ってのは”〜の鏡”のことだよね！」
　　　　「”Erised”がさっぱりだったよ！」

ジョナ：「そうだよね笑」
　　　　「ではヒントを２つあげよう」
　　　　「1つ、”Erised”は造語だ」

私　　：「造語なら尚更わかるわけないよ！」

ジョナ：「まあまあ！
　　　　「絶対わからないやつを問題にするわけないじゃないか」
　　　　「2つ目は、"The mirror =鏡”だ」

私　　：「ヒントは鏡？？」

ジョナ：「鏡ってどんな働きがある？」

私　　：「写しだよね！」

ジョナ：「どんな感じで目に見える？」

私　　：「反転してかな？？」

ジョナ：「ユーリ、それが答えだ！！！」
＊＊＊数分後＊＊＊
私　　：「なるほど、、、」

３：~REWSNA~えたこ

私　　：「"Erised"は鏡の特性で反転されていたのか！」

ジョナ：「正解！」

私　　：「つまり、"Erised"を逆から読めば、、、」
　　　：「"E r i s e d" => "d e s i r e"」
　　　：「”desire”（＝願望）だ！」

ジョナ：「そうなんだ！」
　　　　「みぞの鏡は人の願望を映し出す鏡」
　　　　「普通なら”The Mirror of Desire”となるね」
　　　　「だけど、著者であるJ.K. Rowlingはあえて”The Mirror of Erised”
　　　　　と反転させて書いたんだ！」
　　　　「どうだい？？面白いだろ！！！」

私　　：「発想が面白い！！！」　
　　　　「良い勉強になったよ、教えてくれてありがとうジョナ！！」
　　　　「今度使ってみるよ！！！」

４：言一の生院

どうだったでしょうか？
今回は実際におきた会話を~うる覚えですが~
再現してみました！
高校では、よくこんな話をしています！

今回はJ.K. Rowling先生の
HARRY POTTER and the Philosopher's Stone
（ハリー・ポッターと賢者の石）
の第12章 "The Mirror of Erised" を紹介させていただきました！

実際の書籍を確認しても、そのような記述がありました！

"Erised"が反転して”desire”となることを知ったときは
本当に発想に驚き、感動したのを覚えています！

ああ〜面白かった！

#優凛
#英語
#教育
#英語学
#英文法
#大学院
#賢者の石
#ハリーポッター
#JKRowling
#英語学習
#言語学習
#彩る英文法