![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44395854/rectangle_large_type_2_ddaf099e0fe2a2ceacb2185b46c4fbc6.jpg?width=1200)
はじめまして。スペイン語の詩と絵本の翻訳をしている星野由美です。
南米のベネズエラでくらしたことがきっかけで、スペイン語の仕事をするようになりました。今は、スペイン語の絵本や詩を読んだり、それを日本語にしていく仕事が、いちばん好きです。
スペイン語は、まるで歌っているように聞こえたりします。スペイン語を話す人たち、とりわけラテンアメリカの人たちは、よくわらい、なみだもろく、たくさんしゃべります。元気がないときは、詩をプレゼントしてくれたりします。小さなことは気にせず、いつもはげましてくれます。寄りそって、いっしょにないてくれたりもします。そんな新しい出会いを求めて、この仕事をつづけているのかもしれません。
絵本サイト「ころりん ころらど」
https://colorin-colorado.info/
。。。。。。
お仕事あれこれ
『せかいの みんなの パン・パン・パン!』ほるぷ出版
![](https://assets.st-note.com/img/1712475820060-dKTIlllGA2.jpg)
『パパはたいちょうさん わたしはガイドさん』PHP研究所
![](https://assets.st-note.com/img/1701412292982-szEBoBNAyx.jpg?width=1200)
『おんせん ぽかぽか』岩崎書店
![](https://assets.st-note.com/img/1701412230837-T4vimesCEt.jpg?width=1200)
『いのちの ながさは どれくらい?』ワールドライブラリー
![](https://assets.st-note.com/img/1693115121147-iW7XDSeOn8.jpg?width=1200)
『あさごはんで世界いっしゅう』汐文社
![](https://assets.st-note.com/img/1687532668518-xgpu2HKyES.jpg)
『おまつりとごちそうで世界いっしゅう』汐文社
![](https://assets.st-note.com/img/1687532906501-uYm14b5VXp.jpg)
『フリーダ・カーロの日記ー新たなまなざし』冨山房インターナショナル
![](https://assets.st-note.com/img/1686460937853-7zrJvTJy7h.jpg)
『どうしてこわいの?』偕成社
![](https://assets.st-note.com/img/1673751336935-CKy2qXr1Uz.jpg?width=1200)
宮沢賢治日西バイリンガル詩選集『Una luz que perdura(ひかりは たもち)』Satori Ediciones
![](https://assets.st-note.com/img/1673750549669-K4XKtETvBi.jpg?width=1200)
なぞなぞしかけ絵本『ぴぅ!』ワールドライブラリー
![画像16](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/64524855/picture_pc_a76ca0f7079cc9293a37ad2dca01dba2.png?width=1200)
『わたしたち』岩崎書店
![画像15](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/64384960/picture_pc_fbffc9b5f946258bd18a242889ced617.jpg)
『どうしてなくの?』偕成社
![画像1](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44397351/picture_pc_6c9d6ea8f6653cecd8c9e58676623656.jpg)
『カメとクロジャガー』福音館書店 こどものとも
![画像4](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44398904/picture_pc_bb0b231511cf4fcdeb2bc4fa8b23087a.jpg)
『キツネとコンドル』福音館書店 母の友
![母の友](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44398998/picture_pc_69289bdc71646be8f6e764117572c636.jpg)
『いっぽんのせんとマヌエル』偕成社
![いっぽんのせんとマヌエル](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44399159/picture_pc_e25a435dd64d1b202ec3d0ec2a42b719.jpg)
『いっぽんのせんとマヌエル ピクニックのひ』偕成社
![いっぽんのせんとマヌエル-ピックニックのひ](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44398782/picture_pc_dc71231771beb1c27bc3bd40c2918da2.jpg)
『たかく とびたて 女の子』汐文社
![https://colorin-colorado.info/picturebook/cuando-las-ninas-vuelan-alto/](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44402206/picture_pc_2dc6073268d34392a954a1cda2be06a2.jpg)
『お話の種をまいてープエルトリコ出身の司書プーラ・ベルプレ』汐文社
![https://colorin-colorado.info/picturebook/plantingstories/](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44399688/picture_pc_f56543887ca9136b6501ab62f3cf91ad.jpg)
金子みすゞ日西バイリンガル詩集『El alma de las flores(花のたましい)』Satori Ediciones
![画像7](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44399595/picture_pc_f48a46ccc6d074a70e66b95b8adf346b.jpg?width=1200)
『ペルー日系詩人 ホセ・ワタナベ詩集』土曜美術社出版販売
![ホセワタナベ詩集](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44400122/picture_pc_049cf97e810a838d3494693578c9d5eb.jpg)
『わんわんスリッパ』ワールドライブラリー
![画像10](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44400180/picture_pc_81c124f68bf55819dcf6f59a68070cf1.jpg)
『はらぺこライオン エルネスト』ワールドライブラリー
![エルネスト](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44400383/picture_pc_87a09694d7f523371ae527575be01282.jpg)
『いいこにして、マストドン!』ワールドライブラリー
![いいこにして、マストドン!](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44400772/picture_pc_8069aacbf3a0999c84c82c98b3592919.jpg?width=1200)
『とびきりおかしないぬ』ワールドライブラリー
![画像13](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44400861/picture_pc_50fbe4d8ecd2247ea7f96a7876836667.jpg?width=1200)
『まぼろしのおはなし』ワールドライブラリー
![まぼろしのおはなし](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/44401358/picture_pc_05e21485a05b3bbba2cafb4637c92aa3.jpg)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?