2021年3月の記事一覧
君とのはじまりが見えなくて 〜 I can't get stared with you
ジャズ・スタンダードの "I can't get started" は「言い出しかねて」という邦題で知られていますが、私だったらどう訳すかな、としばし考え、ここでは「(君との) はじまりが見えなくて」としてみました。
自信家の、成功体験のある（あるいは、実は単に "大ボラ吹き" の）人物が恋をして、「僕は今まであんなことも・こんなことも（← 普通に考えて、有り得ないことばかり！）成し遂げてきた
how high the moon ~ 月はたかくに
どこかで 音楽が
とても ひそやかに
どこかに 天国が
月は たかくに
天に 月が見あたらないのです
愛が とおくにあるときは
愛が 叶うまでは
あなたが 愛してくれるまでは
わたしが あなたを愛するように
どこかに 天国が
そこには あなたがいて
どこかで 音楽が
ちかくに とおくに
真暗い夜も 輝くのでしょう
あなたが 来てくれたなら すぐにでも
そのときが くるまで
わたしの心