インド象の見詰めて来た長い歴史と未来への取り組みについての雑感を記して見ました。

インド象を取り巻く歴史。何千年もの間、変わりゆく歴史をつぶさに観察してきた象達は、昨今のインドや世界の急激な変化に驚きも恐れもしないのではないだろうか。インド象が経験してきた変化のストーリーの積み重ねが、インドの次なる飛躍へのエネルギーになっているのだと思います。

The story surrounding the Indian elephants. I believe that the elephants, who have been closely observing the changes in history for thousands of years, are neither surprised nor scared by the recent rapid changes in India and the world. I suspect that the accumulating stories of a changing history that Indian elephants have experienced are the energy for India's next leap forward.　

Die Geschichte rund um die indischen Elefanten. Ich glaube, dass die Elefanten, die den Wandel der Geschichte seit Tausenden von Jahren aufmerksam beobachten, von den jüngsten rasanten Veränderungen in Indien und der Welt weder überrascht sind noch Angst haben. Ich nehme an, dass die sich ansammelnden Geschichten des Wandels, die die indischen Elefanten erlebt haben, die Energie für Indiens nächsten Sprung nach vorne sind.　

L'histoire des éléphants indiens. Je pense que les éléphants, qui observent avec attention les changements de l'histoire depuis des milliers d'années, ne sont ni surpris ni effrayés par les récents changements accélérés en Inde et dans le monde. Je présume que les récits accumulés par les éléphants indiens sur l'évolution de l'histoire constituent l'énergie qui permettra à l'Inde de faire un nouveau grand pas en avant.