No Rain, No Rainbow

natsualohaさんのノートを読ませて頂いた時、ハワイの素敵な言い伝えにとても感銘を受けて、このお話でハッピーな歌を作れたら良いなぁと思い立ち・・・

出来た詩がコチラ　↓↓↓　natsualohaさんありがとうございます❤
※英詩のアドバイスを頂けたら嬉しいです♪

そんな浮かない顔をしてどうしたの？
You're languid, what happened?　

まるで曇り続きの空のようだよ
It seems to be the sky of cloudy continuation.

そうだ!一緒に虹を作ろうよ
It's so! Let's make a rainbow together.　

KOA(ハワイ生息のコアの木)のボウルにひとしずくの水
put water of one drop in a bowl of KOA.

赤い鳥の羽根
Wing of a red bird in a palace

オレンジ色はイリマの花
Orange is a flower of IRIMA.

大好きなバナナの⻩色
The banana I like very much is yellow.

シダの葉っぱの緑色
Green of a leaf of a fern

深海の⻘い水
Blue water from deep sea

女王様のシルクドレスは紫
Ms. Queen's silk dress, beautiful purple

祈りを込めて混ぜたなら
If a prayer was included and mixed.

雫が太陽の光を受けて輝きだしたよ
A drop has begun to be spangled with light in the sun.

さぁ、あの雲に向かって矢を放とう!
 we'll shoot an arrow to that cloud!

６つのしずくが虹になる
six drops will be a rainbow.

No Rain, No Rainbow（雨が降らなければ、虹は出ない）
Ole Ua,ʻOle Anuenue （辛いことがあってもいい事があるよ！）

僕らにとって大切なもの
Something important for us

水や植物、生き物
Water,plant,Living thing

空気、自然、太陽と雨
air,nature,sun&Rain

No Rain, No Rainbow
Ole Ua,ʻOle Anuenue (オレ ウア, オレ アヌエヌエ)

虹で明るい空になるように
A rainbow appears, and the sky becomes light.

君も笑顔を取り戻してね
You take back smile, too, please.

君が笑ってくれたら、僕は嬉しいんだ
If you laugh, I'm happy.

-----------------------------------------------------------------------------

日本語だとちょっとダサいかな～？と思って、全て英語で歌えたら・・・と考えたのですが、これが難しかった！
逆に日本語で面白い感じで歌えそうなので、やってみようと思います！
いつかは英語バージョンも♪

実際の歌詞はコチラです　↓
-----------------------------------------------------------------------------