＜物語翻訳＞「小さな王子（抜粋）」

１．初めに　本当はフランス語から訳せれば良いのだけど，フランス語の原本はないし，私のフランス語の知識は翻訳できるほどのものはないし（ジュテーム（愛してます），ヌキテパ（電話を切らずにお待ちくだい），バタン（立ち去れ）等を知っているぐらい・・・）なので，少しは知識もあるし，さらにマイアミにいたときに購入した英語版が手元にあったので，これを元に自分の言葉で翻訳してみた。

　ちょっと自信持って言えば，