【マルチリンガル】第4言語目の韓国語を勉強して思うこと

2022年8月12日 15:03

こんにちは、次の目的地である韓国に行くために絶賛韓国語を勉強中のYujiです！

いや〜外国語習得は、なかなか大変やな〜と感じるこの頃です…

実を言うと、今取得しようとしている韓国語は日本語・英語・スペイン語を含めて第4言語目になります！

大学時代に1年間フランス語の授業を受けていたのですが、文法のみ理解ができる感じで会話はできないので含めていません…

なので、今回は第4言語目を勉強していて思うことについてざっと書いていこうと思います！！！

やはり４ヶ国語目となると、初めて外国語を学んだ時より文を組み立てるようになるまでが早いと感じます！

単語帳にあるものを全て覚えるより、実際の会話で使えそうな単語をピックアップして覚えたり、ただ単語自体を覚えるのではなく頭の中で自分でオリジナルの文を作成して覚えていく習慣が身についていることが大きいと思います。

また、英語やスペイン語を学んだ際に、知らない文法や単語があっても文脈や自分の持っている知識を使って推測してきた積み重ねによって、無意識に頭の中で推測して文を組み立てることができます。

もちろん、間違えるときも多々ありますが、間違えたと言う経験が次につながるのでどんどん自分で推測してアウトプットすることが大事です！

第3言語のスペイン語を勉強した時に、言語それぞれに相性があると強く感じました！

スペイン語の特徴としてざっと以下のように思います

このことから、日本人目線でスピーキングに関しては、発音の練習をあまりしなくても通じるレベルで話せた印象で、実体験として、英語と比べたときに圧倒的にスペイン語の方が話しやすいです。

実際に、中南米を旅したときに1、２ヶ月もあればとても簡単な会話ができるようになってました。

一方、文法に関しては、日本語より英語の文法に似ています。

ですので、英語の文法に慣れている人は、スペイン語の文法が理解しやすいと思います。
さらに、スペイン語で文法がわからなくなったときは、英語の文法を使って表現すると意外と通じることがあるので、英語ができる人はスペイン語習得にかなり有利かと思います！

自分は、スペイン語を習得するときは、英語を使って勉強していたので頭の中で文法の変換をあまりしなくてもよかったのでとても助かりました！

英語に関して言うと

となるため、日本語との類似点がほぼなく母国語である日本語を活かせないので日本人にとって難しい言語だといえます。

さらに言うと、和製英語が一見助けになるかなと思うのですが、実際の英語の意味と異なったり、カタカナ発音になってしまうなどのデメリットがあるため混乱させてしまうこともあります。

一方、スペイン語は文法や単語は日本語と違いますが、発音やリズムが日本語とかなり似ているため、スピーキングとリスニングに関しては英語より苦労せずに習得できると思います！

このことから、自分の知っている言語と類似点があればあるほど習得がしやすく相性がいい言語と言えると思います！

学校の英語の授業のテストでは、よく「この文を英文に訳しなさい」と言う問題がありました。
日本語を直訳した英語を書くことで丸がもらえたのですが、実際には直訳は避けたほうがいいと思います！

理由としては、日本人からして直訳して作った英文があっているように思えても、実際には違う表現を使って表すことがあるからです！

特に、日本語から離れている英語などの言語を学ぶときは注意したいです。

外国語を勉強していて思うのが、言語は話されている国の文化に強く影響を受けているように見えます。

日本語と英語ではそもそも文化が異なる国で話されているため、表現の仕方が違ったり、そもそも表現が存在しないなどあったりします。

このことから、やはり直訳するより意訳すべきと強く言いたいくらいです！！！

ぜひみなさんも、「この日本語を英語でなんて言うんだろう？」となった場合は、そのまま訳すのではなく、英語ではどのように表現されているかを調べてみてください！

外国語を習得すると何が嬉しいのでしょうか？

それは、日本以外で生きていく選択肢やチャンスが増えます！

さらに、日本以外の人たちとコミュニケーションを取ることができます！

コミュニケーションを取ることで、多様性に直接触れることができ、自分の知らなかった考えや文化を知ることができます。

そうすることで、よりたくさんの新しい発見があり、自分が見ていた世界がさらに広がります！！！

一度このことを体験した自分は、もっといろんな言語を勉強してもっともっといろんな世界を見てみたいと思いながら外国語の習得に励んでいます。

これから、英語や韓国語などを勉強しようとしいる人は諦めずに習得を目指してください！！

もし、英語を習得済みでしたら、次の言語を勉強することで英語を勉強した時とは違った視点や気づきがあると思いますので、是非勉強してみてほしいです！

と偉そうなことを言いつつ自分もまだまだなので、韓国語はもちろん、英語もあらためて勉強しておりますので、一緒に頑張りましょう！！！

一人でも多くいろんな国で活躍できる人が増えると嬉しいです！

それでは、今回はこれにて！またの機会に！！！

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？