稲羽兎迅速報　【Starbreeze社の純売上高は2021年に1350万ドルに達しました】　寅年新春英字新聞

Starbreeze社の純売上高は2021年に1350万ドルに達しました

Paydayシリーズのお陰でスウェーデンのビデオゲーム会社は、前年比で6.3％の増加を記録しています

執筆者 Jeffrey Rousseau常勤編集
Wednesday 16th February 2022
　Starbreeze社は、1月1日から12月31日までの2021年の業績を報告しました。その収益は、主にPaydayシリーズによるものでした。

　当期の同社の純売上高はSEK125.7百万（約$ 13.5百万）に達し、2020年のSEK 118百万（約$ 12.7百万）より6.3％も増加した。

　その中でPaydayシリーズはSEK120百万（13百万）を占めている。 全体として、Paydayシリーズのパソコンゲームとしての売上高は昨年と比較して16％増加しました。

　さらに、同社はこのシリーズのSteam収益が13％増加したことを指摘しました。

　2021年、同社はモバイルゲームパブリッシャーのPop Reach社と新しい契約を結び、Payday：CrimeWarの事業運営と開発を引き継ぎました。

　今後の見通しについては、Starbreeze社は、Payday3の開発は計画どおりに進んでいると述べ、その上でゲームがフル稼働の体制で生産され、毎週スケジュールの通り開発が順調に進められ、それを見ていて実に楽しいとも述べました。

　シリーズの3作目は、既にゲームパブリッシャーのKoch Media社との5,000万ドルの発行契約を結び、2023年にリリースされる予定です。

 

 

 

 

○今週の新しい単語：テストに出るわよ覚えとけ

 

★★★★★behind

【前】

～の後ろに、後方に、～の裏側に、～の陰に

・There are enemies behind every hill. : どの丘の陰にも敵が潜んでいる。

～の後に、～に遅れて

～の背後に、～の陰で（動いて）、～は〔主語〕のしわざで

・There is a bit of a story behind this. : これにはいきさつがあるんです。

・I know my dad is behind this again. : またおやじのしわざだな。

・I bet he is the one who is behind this. : これは彼の仕業に違いない。

～の手助け［応援］をして、～を奨励して

・I'm behind you all the way. : いつも応援してるよ。

 以上は辞書に載っている意味ですが、behindを敢えて「お陰で」という辞書にない意味で和訳しました。

 

 

 

★★★★★franchise

【名】

前にも登場したことがある単語です。

〔国会議員の〕選挙権、参政権

〔会社の〕設立認可、営業許可

《商業》〔営業販売権の〕フランチャイズ（権）

《商業》〔営業販売権がある〕フランチャイズ地域

《スポーツ》フランチャイズ・チーム◆リーグに加盟しているプロのスポーツチーム。

《スポーツ》〔チームの〕有力選手◆【同】franchise player

〔映画・テレビドラマなどの〕シリーズ

 以上は辞書に載っている意味ですが、franchiseを敢えて「シリーズ」という辞書にない意味で和訳しました。

 

 

 

★PAYDAY2

PAYDAY 2 (ペイデイ2) とは、Overkill Software (en:Overkill Software) によって開発され、505 Gamesが販売している協力型ファーストパーソン・シューティングゲームである。2011年に発売された『PAYDAY: The Heist』の続編にあたります。

 

 

 

 

Starbreeze net sales reached $13.5 million in 2021

Swedish video game firm behind the Payday series reports an increase of 6.3% year over year

 

 

 Starbreeze has reported its financial results for the year of 2021, which ran from the period of January 1 to December 31. Its earnings were largely driven by the Payday franchise.

For the period, net sales for the company reached SEK 125.7 million ($13.5 million), a 6.3% increase from 2020's SEK 118 million ($12.7 million).

The Payday series has accounted for SEK 120 million ($13 million). Overall the franchise saw a rise of 16% for PC sales revenue compared to last year.

Additionally, the firm noted a 13% increase in Steam earnings for the franchise.

During 2021 the company signed a new deal with mobile publisher Pop Reach, as it take over business operations and development of Payday: Crime War.

Lookahead, Starbreeze said that development of Payday 3 "is proceeding according to plan and it's wonderful to see the game, now in full production, developing week by week."

The third installment of the series is still salted to release in 2023, following a $50 million publishing agreement with Koch Media.

 

 

 

 

【出所：https://www.gamesindustry.biz/articles/2022-02-16-starbreeze-net-sales-reached-usd13-5-million-in-2021】

欧州最大のゲームメディアであるEurogamer.netを運営するGamer Netoworkによるゲーム業界向け情報サイトの英字新聞です。