【非接触決済関連の英語一文読解】Shopifyが店舗向けに非接触決済用のハードウェアの開発に着手したという英文

Shopify is set to make its contactless payments hardware, Shopify Tap & Chip Card Reader, available to Canadian merchants.

Shopifyは日本でも人気があるプラットフォームですね。ネットショップを持つ際に利用を考えた方もいらっしゃるのではないでしょうか？

今回の記事はそんなShopifyが物理レジの開発に着手したという記事になります。

この業界の記事に読み慣れてくるとSquareを彷彿させるような事業戦略だと想像するのは避けられないと思います。

またこの戦略はコロナ後を想定している企業戦略とも取れ、勢いのある企業はこのコロナ禍をどう乗り越えるかではなく、その先を見据えて今どう動くかという余力、そして気持ちの余裕があるのかと、感銘と脱帽にも似た感覚になりました。すぐにはまねができなくとも、我々もいつかは今回の記事のShopifyはじめ、Squareのジャック・ドーシー、Microsoftのビル・ゲイツにならるものになりたいと思いました。

読解のヒント

本日の読解のヒントは次の通りです。太字にしている部分を参考にしてみて下さい。

■４つの文型：①自動型、②他動型、③説明型、④授与型

■後ろから説明の９つのパターン：①名詞、②形容詞、③副詞、④動詞原型、⑤動詞ing、⑥過去分詞、⑦to＋動詞、⑧前置詞+名詞、⑨文章

■接続詞：ー

解説

今日の後ろから説明の（　）は①名詞、②形容詞、⑦to＋動詞、⑧前置詞+名詞が使われていましたね。読めないことは無いのですが、今日の文章のように名詞を名詞及び形容詞で後ろから説明を加える表現はよくするのでぜひ慣れてほしい文章表現の一つですね。残った文型の部分を太字にしています。

Shopify is set {to make its contactless payments hardware, (Shopify Tap & Chip Card Reader), (available) (to Canadian merchants)}.

【説明型】Shopify is set（Shopifyは準備出来ている／取り掛かろうとしている。）

今日の表現で押さえておきたいのはこのset to~ですね。着手する、取り掛かる、というな表現をするときによく使われる言い回しです。ビジネス記事では多用される言い回しなのでぜひ読み慣れてくださいね！

本日のワンポイント：”後ろから説明の名詞と形容詞”

今日の文章の｛　｝の中には名詞を名詞と形容詞で後ろから説明を加えている表現が出てきましたね。太字がそれぞれits contactless payments hardwareを修飾する表現になっています。

{to make its contactless payments hardware, (Shopify Tap & Chip Card Reader), (available) (to Canadian merchants)}.

its contactless payments hardware, (Shopify Tap & Chip Card Reader)（Shopify Tap & Chip Card Readerという名前の非接触決済用のハードウェア）

to make its contactless payments hardware, (available)（非接触決済用のハードウェアを利用可能にする）

『make+○○+形容詞や名詞』はSVOCという文型がありますが、YouWorldでは後ろから形容詞や名詞で説明を加える表現理解を優先したい為SVOCという文型は扱いません。しかしながら、名詞を後ろから名詞や形容詞で修飾する方法を体得するとライティングとスピーキングの際に表現力の幅を生み出すことができるようになります。

名詞を後ろから名詞や形容詞で修飾する方法にはパターンがあるので、体得してしまえばSVOCという文型理解によらずとも理解がついてくるようになります。

名詞で名詞を後ろから修飾するのは今日のように固有名詞を追いかけされることが良くありますが、いずれにせよ、英語の文章によく触れ、言語理解を司る脳が判断できるようになるまで繰り返し新しい文章に触れていくことをお勧めします。

明日の文章

In April, Shopify also finally brought its small business loan fund, Shopify Capital, to Canada, after adding $200 million to the fund to help businesses affected by COVID-19.

今日の文章のリンク

SHOPIFY BRINGING TAP & CHIP CARD READER TO CANADA