疑問や違和感の解決を試みよう！①

オンライン初級英会話レッスンを提供し、ひらめくカード使いでもあり、筆ペンを使ったサービスのモニター様ラスト１件が先日終了した、３足のわらじ～なキッシーです。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

先日、愛読しているブログの記事で、朝まだ目覚め切っていなく寝ぼけながらも、１つの英文に「・・・ん？」と違和感を感じました。それは、

Standing on the table was a clock.（テーブルの上に立っていたのは時計でした。）

ふとＦａｃｅｂｏｏｋに投稿したところ、友人知人から色々感想や意見をもらい、その交流が面白かったです。ぜひその記事を書いた方に、私の疑問を読んでいただき、出来れば回答をいただきたいな～、と思い、以下のような文章を書きました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

○○○塾
○○ ○○さま、

はじめまして。Facebookで毎日流していただいている『○○を英語で何ていうの？』のブログを楽しみにしている者です。

さて、先日、時計についての表現３選を読ませていただきました。

時計を英語で何という？
https://www.rokutanjuku.com/tokei-eigo

いつも予想してから開きます。clockとwatchはわかりましたが、timepieceとは初めて聞きました！ いつも勉強になります。ありがとうございます。

その記事の中の例文集で、
「テーブルの上に立っていたのは時計でした」
Standing on the table was a clock.
という文がありました。

朝、まだ寝ぼけていた私は、まずは違和感を感じブックマークし、違和感を言語化出来ず、英語が堪能な友人の感覚を訊きたく、Facebookに投稿しました。

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=4338389662885346&id=100001430643133

すると、英語を普段公私で使っている友人だけでなく、勉強している知人、英語については何も話したことの無い人も、反応をしてくれ、交流のキッカケになり、とても楽しかったです。

今回、そこで交わされた意見と、私の違和感を言語化したものを、私なりにまとめて、リストアップして、お便りしてみたいと思います。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

【１】この文を文法的に説明するとしたら、どうなるのか？

①ingが最初に来ていると、主語が動名詞Standingで、主部が『テーブルの上に立っていることは』だと受け取ってしまったのです。私の場合は、きっとそこからの違和感ですね。

②そして、Somethingを主語にして、現在分詞の後置修飾にしたくなります…。

③友人から、強調構文である可能性は無いか、と意見がありました。

④同じ友人から、主語の頭に冠詞が無いのが気になる、との意見もありました。

【２】同じ光景を違う表現で言う可能性

①There was a clock on the table. との違いは？

②A clock was on the table. との違いは？

【３】他に、日本語の感覚だと、モノがstandしている、というのを不自然に感じている様子でした。

ー・ー・ー・ー・ー・ー

私は中学校でしばらく教えていたものですから、英語についての考え方の基本が、初級英語なのだと思います。その感覚で行くと… ということで、つらつらと書かせていただきました。

貴社のサイトの愛読者からということで、よろしければ何らかの形でお返事をいただけたら、大変うれしゅうございます。

これからも楽しみにしております。

キッシーこと山口佳恵

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

最近、疑問や違和感を、なるべく、そして早めに、言語化したり、改善のための行動を起こすことを、心がけています。その一環のような流れでございます。

さーて、お返事はいただけるのでしょうか？ もし頂けたらば、またこちらでご紹介したいです！

ー・ー・ー・ー・ー・ー

３足のわらじ、その他、何かご不明点ありましたら、お気軽にご連絡くださいませ。Feel free to contact me！ お申し込み・お問い合わせは、kisshi0724@gmail.comへお願いいたします。

最近はめっきりnoteばかりですが… キッシーFacebookページ　https://www.facebook.com/office.spoon/

ではでは、今日はこの辺で。

はばぐったいむ！！ しーゆーとぅもろー！！ （←自分との約束☆）

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ
ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ