【日本で暮らすドイツ人の皆さんへ / Für Deutsche in Japan】クリスマスアドベントの季節ですね。

［日本語は後半にあります］

Liebe Deutsche in Japan,

Die Adventszeit steht kurz bevor.

Leider können viele Menschen aufgrund des Coronavirus（COVID-19）nicht in ihre Heimat zurückkehren.

Ich möchte ihnen ein Stück Heimat hierher bringen und erstelle ihnen gerne einen Adventskranz.
Diesen schicke ich Ihnen auch gerne nach Hause.

Sie sind interessiert?
Melden Sie sich gerne bei mir.

MAEDA Kenshi / Staatlich geprüfter Gestalter für Blumenkunst

● Information
＜ Preis ＞
5,000yen～（ohne Kerzen）
8,000yen～（mit 4 Kerzen）
- Versandkosten sind nicht enthalten

▼ Bitte senden Sie eine Direktmail.
Instagram　https://www.instagram.com/yohaku_maedakenshi/
Twitter　https://twitter.com/yohaku_kenshi
E-mail　yohaku.maedakenshi@gmail.com

［Japanisch］

昨冬に広がりを見せた新型コロナウイルスの影響は、勢いをそのままに次の冬を迎えようとしています。ついにメルケル首相が再度ドイツのロックダウンを発表し、深刻さがぐっと増してしまいました。（心配…。）

11月に入り、日本では街の景色にクリスマスを感じるようになってきました。日本で暮らすドイツ人の方たちは、いかがお過ごしでしょうか。いつもであれば “クリスマス休暇はドイツへ帰る” という方も、今年はドイツへの帰国が叶わず日本で過ごすという方が多いのではないのでしょうか。

僕自身もドイツで約4年生活し、海外生活の大変さをたくさん味わってきたので、帰りたい時に母国へ帰ることができないつらさは、とても良く分かります。今年は、海外で暮らす皆さんにとって、本当に大変な年でしたね。

特にクリスマスは、ドイツの方たちがとても大切にしている季節ですよね。

そこで、考えました。
日本で、少しでも故郷ドイツを感じていただけたら ――
そんな気持ちを込めて、ドイツ式のアドベントクランツを制作いたします。

お好みに合わせて制作いたします。
また、日本国内であればご自宅や職場など指定の場所へ配送いたします。
金額も、応援の気持ちを込めて通常よりお手頃価格に設定しました。

日本でがんばるドイツ人の皆さんに、少しでも心穏やかに過ごせるクリスマスが訪れますように。
そのお手伝いができれば、それほど嬉しいことはありません。
お気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

ドイツ国家認定フロリストマイスター　前田研史

● 詳細
＜ 価格 ＞
5,000円～（キャンドルなし）
8,000円～（4本キャンドル付き）
- 送料別

▼ DMにてお問い合わせください
Instagram　https://www.instagram.com/yohaku_maedakenshi/
Twitter　https://twitter.com/yohaku_kenshi