ドイツ文学翻訳記事まとめ

アダム・ザガエフスキー「サンビル」翻訳＋解説

前回に引き続きアダム・ザガエフスキーの詩を紹介しよう。今回取り扱う詩は「サンビル」という…

山下泰春

2年前

アダム・ザガエフスキー「傷ついた世界を賛美せよ」翻訳＋解説

今回紹介するアダム・ザガエフスキーという人物は、1945年生まれのポーランドの詩人、小説家…

山下泰春

2年前

5

アンネマリー・ツォルナック「二つの夏」翻訳＋解説

二つの夏（zwei sommer）ぼくは家のいりぐちで根っこで　つっかかる太陽はやわらかくぼ…

山下泰春

2年前

1

インゲボルク・バッハマン「デリカテッセン（調理済食品）ではない」翻訳＋解説

デリカテッセン（調理済食品）ではないもはや何も気に入らない。私はアーモンドの花でメ…

山下泰春

2年前

1

H・M・エンツェンスベルガー「世界の謎」翻訳＋解説

世界の不思議（Welträstel）隠れた数字、熱意、口論― それは必要なのだろうか？どうして h …

山下泰春

2年前

2

H・M・エンツェンスベルガー「基本法第五条第三節の施行規則」翻訳＋解説

Ausführungsbestimmungen zu Artikel 5, Absatz 3 GG 第一条　芸術は自由である。第二条　…

山下泰春

3年前

グレゴール・ラッシェン「自然詩 7」解説＋紹介

Gregor Laschen Naturgedicht 7 数世紀以前に書き写され書き上げられた六つの別々の森、ごく幼い時からドイツ的で、土地土地で種類が違う。自然詩は私たちよりも以前に自然詩について書かれた最後のテクストで、かつて木々がまだあったときには犯罪だと思われていたことの詩の中から木々を調査するものだ。 Ab- und aus- geschrieben epochenlang die sechs anderen Wälder vor