台湾最大のシビックハッカーコミュニティ「g0v（ガヴゼロ）」が二年に一度開催するサミットへ。まずは概要と所感から

「g0v（ガヴゼロ）」が二年に一度開催するサミット今年で12年目を迎えるシビックハッカー（社会問題の解決に取り組む民間のエンジニア）コミュニティ「g0v（ガヴゼロ）」。 台湾で最大規模、オードリー・タンさんも長年参加されているこのコミュニティが二年に一度開催するサミットに行ってきました。 彼らのモットーは、社会に存在するさまざまな課題や問題を目にしたとき、「なぜ誰も解決しないの？」と他人事にするのをやめて、まずは他ならぬ自分がその「何もしていない人」の一人であることを認め

第27章　西施 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

　次男（第4子）が小学校四年生の夏休みのある日、映画会社のスタッフと名乗る２〜３人が、眷村の村長を訪ねてきました。 　石門鄉の白沙湾でロケーション撮影をするので、臨時で大量のエキストラが必要になり、銘德⼀村に人探しに来たのだそうです。 　朝７時に集合して、午後５時半には仕事が終わり、１日の工賃は40元で、10日間ほど働いてくれる人を探しているとのことでした。 　当時、女性たちは大変な思いをして田畑の雑草を抜いても１日の工賃はたった35元でした。臨時のエキストラは拘束時間

台湾の人気雑誌が“台湾での移住”をひもとく書籍『我們，為什麼移居他方?』を出版【推薦文を寄稿しました】

台湾で根強い支持を得ている暮らしの雑誌『地味手帖』（裏路出版）。 その地味手帖編集部が2020〜23年までに取材・掲載した17組の移住者のストーリーをまとめ、さらに現在の追跡取材を行いながら、現代の台湾における移住をひもとく書籍『我們，為什麼移居他方?』が5月2日に出版されました。 台湾へ移住13年目ということで、光栄なことに私も推薦文を寄稿させていただきました。 台湾の皆さんの自分自身の暮らし、人生、子育てに対するさまざまな価値観に触れることができる一冊でした。 ラ

【秘密にしたい】大好きな食堂が、南門市場のフードコートに移転オープン

年々広がる所得格差にもめげない、台湾人の「かけ算するキャリア」に学ぼう

台湾で暮らしていると、これは日本の参考になるなと思う価値観に出合うことがよくあります。 そのひとつが、働き方。 台湾の格差社会は世界でも深刻なレベル日本は「一億総中流」だったのが、次第に「格差社会」へとシフトしていますが、台湾は以前から格差社会が定着しており、富める者はますます富み、貧しいものはますます貧しくなっていき、その中間である中流層が消えていく構造に移行中であると言われています。 台湾の所得格差を測る国際的な指標「ジニ係数」は、0.606（2021年の統計、20

日本統治時代から続く台北のランドマーク伝統市場「南門市場」がリニューアル

日本統治時代の1907年から続く台北のランドマーク的な伝統市場「南門市場 Nanmen Market」が、2019年から続いていた建て替え工事を終え、ソフトオープンを果たしたのが2023年10月。 工事中は別の仮設市場で営業していたテナントが元の場所で営業を再開し、一部新しい店舗が加わったり、電子マネー決済に対応し始めているので、次の台湾旅行の際にはぜひお立ち寄りいただきたいです。

第26章　子どもの麻疹 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

　民国49年、金門島への出張を命じられた夫が出かけて行って三ヶ月も経たないうちに、私の妹（六女）が結婚するという知らせが入りました。 　結婚式の招待状を受け取った私はとても嬉しくて、子どもたちを連れて彰化へ帰り、宴に参加する支度を始めました。 　出発前日に李ママが私のところへ来て「準備はできた？一人で４人の子どもを連れて列車やバスに乗るんだから、気を付けてね」と言いました。 　李ママは私とおしゃべりしながら、小さな椅子に座ったり、床に寝そべっている長女の蘭蘭を注意深く見

フードデザイナーの食雑貨店で、イラストレーションアーティスト蔣熊さんの個展

台湾の著名フードデザイナーの陳小曼さん、通称Slowさんからご招待いただき、ご自身が経営する食と雑貨のセレクトショップ「Neighbour by LOUU」で、 ご友人のイラストレーションアーティスト／グラフィックデザイナーの蔣熊さんの個展が開催されるとのことで、青木由香さん 、片倉真理さんとオープニングパーティにお邪魔しました。 台北でしばらく暮らした後に、お母様と暮らすため故郷の雲林へ戻られ、グラフィックデザイナーとしての仕事の傍ら、自家菜園で野菜を育てたり、近くの小

台湾のお茶や植物を使った、とっておきのハーバルティーサロン「CNSalon」

台湾トップクラスのフラワーデザインブランド「CNFlower」が開いた、ハーバルティーのティーサロンにお邪魔してきました。 日月潭紅茶で知られる莊鎔璞さんの「莊記茶業」や、陽明山のハーブ農園「野蔓園」とコラボレーションしたとっておきのハーバルティーに、季節のお茶菓子がいただけます。 今回お招きくださったのは、「CNFlower」CNFlowerの創業者、凌宗湧さんの妻さんで、フォトグラファーとして台湾内外で活躍するIvy Chenさん。 もともとIvyさんと超仲良しの青

【Voicyゲスト回】ベテラン翻訳・通訳者のChocoさんに聞く、日台エンタメ界隈の変化

『君たちはどう生きるか』、『PERFECT DAYS』など、日本映画の字幕翻訳（日本語→台湾華語）18年間のキャリアで手がけた作品は500本以上というベテラン翻訳・通訳者のChocoさん（張克柔さん）。 字幕翻訳以外にも、映画、音楽、アニメ、カルチャー界で通訳としても幅広くご活躍されています。 5/3から日本全国ロードショーになる日台合作映画『青春18×2 君へと続く道』では、撮影コーディネーターと通訳、字幕翻訳を務められています。 Chocoさんとの対談では、政策の裏

第25章　布団と餃子 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

　民国48年から50年までの期間、銘德⼀村に新婚夫婦が増えて家が足りなくなったので、部隊は眷村の左側に10戸を増設しました。 　どの新婚夫婦も子どもを３、４人設けたので、眷村には一番多い時に子どもたちだけで100人ほどおり、非常に賑やかでした。 　話を戻すと、私たちが銘德⼀村に引っ越した翌年、端午節の一週間後に４人目の子どもを産みました。男の子です。きょうだいたちは弟を抱きしめました。 　３人目の子どもが生まれてすぐに４人目が生まれて、その差はわずか一歳半でした。私はま

Voicy『うつ病になり、失いかけた命を取り戻した話』

月経や、性教育といったテーマ、ジェンダー不平等の解消について発信する背景をお伝えしたいと思い、20歳大学生の頃にうつ病になり、失いかけた命や人生を取り戻したことをお話しました。 今はただただ、生きているだけで良かったと日々思っていますし、 「身体とは容器のようなもので、中にある魂が燃え尽きるまでの間に、自分はどんなことを世に残せるのだろうか？」という価値観を持つようになりました。 ⚠️妊娠中絶、うつ病や、希死念慮についての描写が出てきます。 フラッシュバック、共感性の