【Voicyゲスト回】ベテラン翻訳・通訳者のChocoさんに聞く、日台エンタメ界隈の変化

『君たちはどう生きるか』、『PERFECT DAYS』など、日本映画の字幕翻訳（日本語→台湾華語）18年間のキャリアで手がけた作品は500本以上というベテラン翻訳・通訳者のChocoさん（張克柔さん）。

字幕翻訳以外にも、映画、音楽、アニメ、カルチャー界で通訳としても幅広くご活躍されています。

5/3から日本全国ロードショーになる日台合作映画『青春18×2 君へと続く道』では、撮影コーディネーターと通訳、字幕翻訳を務められています。

Chocoさんとの対談では、政策の裏側や、近年の日台エンタメ界の変化についてお伺いしました。

🌟張克柔（Choco CHANG）さん　

翻訳・通訳者
1986年　台湾台中生まれ

台湾：輔仁大学　外国語学部日本語学科卒
日本：上智大学　文学学部国文・メディア学科（交換留学）

・日本映画の字幕翻訳（日本語→台湾華語）は18年目のキャリア
　『君たちはどう生きるか』、『PERFECT DAYS』など、手がけた作品は500本以上　

・著書《日本人が知りたい台湾人の当たり前》三修社　2020年（二瓶里美さんとの共著）

日本人が知りたい台湾人の当たり前 台湾華語リーディング | 二瓶 里美, 張 克柔(Chang Choco) |本 | 通販 | Amazon

■ 通訳

映画（会見、舞台挨拶、メディア取材など）
是枝裕和さん、坂元裕二さん、濱口竜介さん、宮藤官九郎さん
役所広司さん、黒木瞳さん、高橋一生さん、満島ひかりさん、菅田将暉さん、岡田将生さんなど

音楽（会見、ライブ、ファンミーティング、アテンド、取材など）
imaseさん、TMR西川貴教さん、BABYMETALさんなど

アニメ声優・プロデューサー（会見、ライブ、ファンミーティング、取材など）
ランディス・アニソンフェスティバル、Love Live!、ワンピース、鬼滅の刃、スパイファミリーなど

カルチャー（イベント、取材など）

オードリー・タンさん、『POPEYE』前編集長・現ファーストリテイリング木下孝浩さん、写真家の川島小鳥さんなど

■ 映画やドラマの撮影コーディネーター＆通訳

日台合作映画《The Bride》、CM Reveurシャンプ（長澤雅美篇）、CM Windows8 日本編、日本映画《ミスター・ロン》、NHKドキュメント番組《家族になろうよ》、台湾ドキュメンタリー映画《千年一問》、NTV「ヒルナンデス」台湾特集、日台合作映画《青春18ⅹ2君へと続く道》など

張克柔（Choco CHANG）さんInstagram
https://www.instagram.com/choco.chang_tw/

🌟5/3から日本全国ロードショー日台合作映画『青春18×2 君へと続く道』

View this post on Instagram

A post shared by 藤井道人 (@michihito_fujii)

●製作陣（敬称略）

監督・脚本：藤井道人
原作：ジミー・ライ（藍狐／賴吉米）『青春18×2 日本慢車流浪記』
エグゼクティブプロデューサー：チャン・チェン（張震）
撮影：今村圭佑

●出演者（敬称略）：

シュー・グァンハン（許光漢）
清原果耶
ジョセフ・チャン（張孝全）
道枝駿佑
黒木華
松重豊
黒木瞳　

●主題歌：

Mr.Children「記憶の旅人」

日本語オフィシャルサイト

https://happinet-phantom.com/seishun18x2/

オフィシャルX
https://twitter.com/seishun18x2

オフィシャルInstagram
https://www.instagram.com/seishun18x2/

●大ヒット映画『返校』で知られる徐漢強監督が制作した台湾の予告ムービー