「は」「が」の違いは超簡単な一言で説明できる。

日本語の「は」と「が」の違いについて、考えた事がありますか？

ボランティアで日本語を教えてた事があるんですが、この質問、よく中級者から受けるんです。

質問されるたび「いや、無意識に使ってるから知らんがな」と思いながらググってたんですよね。だけど複雑な説明ばかりで、パッと中級者にでも理解できる説明が、ネット上になかったんですよ。2017年頃末ごろ迄の話です。

それもそのはず、このテーマは、日本語教育界隈では、論文にできる程のテーマらしく「そうか！難しいんだ」と諦めてたんです。

しかし何と、ある時「は」「が」の違いについて、いとも簡単な説明を、日本語上級者のシンガポール人友人が教えてくれたんです。

しかも、その考え方は、その友人取り巻く日本語上級者界隈では、わりと有名だとも（日本人誰も知らんねんけど）。

もちろん突き詰めて考えれば、穴も出てくる考えなんですが、彼らが共有している「は」「が」の違いとは…。

”「は」は「は」の直後が主題で「が」は「が」の直前が主題である。”

つまり、こういうこと。

「は」と「が」の違いは「は」と「が」の前後どちらが強調されるかということ。たとえば…
○　は　●　だ。
●　が　○　だ。
という文の場合、常に文が強調したいこと、言いたいことは●の方。たとえば「何か質問ありますか？」に対する答えとして、重きが置かれるのは「ある」か「ない」かという事ですよね。だから「質問（が）ないですか？」よりも「質問（は）ないですか？」がネイティブにとって自然に聞こえます。

この違いを教えてもらった瞬間は、目から鱗やったんです。そこで当時、この考え方をブログ記事にしたところ、結構シェアされたんですよ。

日本語の助詞「は」と「が」の違いは小学生でも理解できるシンプルな一文で違いを説明できる。日本語教師を長年悩ませてきた問題に終止符を打つ。

今となっては”「は」は直後を強調、「が」は直前を強調”という考え方は、日本語教師のブログでも散見されます。だけど、この”超簡単な「は」「が」の違いの考え方”を教えてくれたのは、シンガポール人だったんですよ。