【海外生活】故郷が県から国へ

日本に住んでいるときは、故郷といえば「●●県出身です」という答え方が一般的で、大きな都市や同じ県内に住んでいた場合は「〇〇市出身です」という答えが多かったような気がします。

都道府県を答えると、なんとなくその人の人となりがイメージできたりしますよね。都会だね〜とか、田舎だね〜とか、水や空気や食べ物が美味しいところだね〜とか、色々あります。

県とか市で答える故郷。どこどこ出身。これはまあ、言われてみれば当たり前と言っちゃあ、当たり前なんですけど、「日本」という国に住んでいるから、都道府県単位で答えたりできますよね。

でもですね。

これが一旦、国を離れるとそうではなくなります。

例えばわたしがドイツ人と話をするとしましょう（ドイツ語が分かりませんけど、英語で意思疎通がかろうじてできていると想定）。

おそらく初対面だったら、このような質問があると思います。

「あなたの出身はどこの国？」あるいは「あなたの故郷はどこ？」もし、外国にいて、外国人にこの質問されたら、あなただったらどう答えますか？

東京出身なら「東京です」って答えれば、ドイツ人（代表してドイツ、としておきます）も、なんとなく、わかってくれるはず。でもそれは、「日本の首都が東京である」という知識を持っている人に限ります。

逆にわたしがドイツ人に同じ質問をしたとして「ベルリンです」と答えられた時に「あ〜、ベルリンね」というふうに感想を抱くときと同じ感覚です。

一般的な答え方となると、もうお分かりですよね。

そう「あなた、どこ出身？故郷はどこ？」って問われたら、まず先に答えるのは「日本です」だと思います。

日本の中の、●●県の００市出身。まぁそこまで答えても、相手のドイツ人は多分イメージできないでしょう。わたしだって、ドイツ人に例えば〇〇州の某市出身とか説明されても「はぁ〜そうなんだ」くらいの感想にしかならない。

そう考えると「日本です」と答えるのが、理解は得やすいし、妥当な答え方です。

同じアジア系の韓国とか中国とかと混同されがちですけど、ここは明確に「日本です」と言っておくのがいいです。時々、中国人と間違えられますが、彼らは住んでいる人数、そもそも人口が多いので、仕方のないことですけどね。

とにかく、海外に住むとわたしの故郷、規模が大きくなります。市単位、県単位だったものが、国単位に変わるのです。

故郷自体は何も変わらないのに、わたし達の故郷は大きくなるのです。

まぁ、故郷がおおきくなることが、何だ！っていうのはあると思いますけど、これが現実なんですね。だからと言ってあまり意味はないのかもしれないけど。

それでも、今日も故郷を想いながら、日々生活していく。そんなもんです。

それでは、また。