【洒落怖漢譯】岐阜廢屋

譯文

岐阜山中有廢屋，此所謂妖怪所居，今爲無頼所玩而畫，故莫畏也。十五年前，三夫來試膽，畫於壁而拍照。他日，見照片，有婦鬼遍身戲畫，而瞋之。

書き下し文と語彙解説

岐阜の山中に廢屋はいをく有り、此れ所謂いはゆる妖怪の居る所なれども、今は無頼ぶらいの玩もてあそびて畫ゑがく所と爲れり、故に畏るゝ莫なし。十五年前、三夫來りて膽きもを試し、壁に畫ゑがきて拍照はくせうす。他日、照片せうへんを見れば、婦鬼ふくゐの遍身へんしん戲畫ぎぐわありて、之を瞋みる有り。

○無頼　ならず者。○試膽　肝試し。現代漢語を參考にした。○拍照　寫眞を撮る○照片　寫眞。○瞋　睨む。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【6】全10話 – 洒落怖 ショートショート の1

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。