【洒落怖漢譯】匠兒（原題：不明）

譯文

昭和之初，匠家有一兒。兒爲五歳，始欲斧鑿。其父是以教之小鋸。兒半晝略知其法，得伐枝條。父不許子之獨身執鋸，而竊刎蜥蜴。父思未知善惡，奪而匣之。他日，父見兒振物，察此猫肢也。傍有其所解之體及大鋏。父甚疑懼，匣百刀而鍵，又藏櫃而封。其翌日，兒爲所剄。

書き下し文と語彙解説

昭和せうわの初はじめ，匠家しやうけに一兒いちじ有り。兒五歳と爲なれば，始はじめて斧鑿ふさくを欲す。其の父是こゝを以もつて之に小鋸せうきよを教をしふ。兒半晝はんちうにして略ほゞ其の法を知り，枝條しでうを伐きるを得う。父子の獨身どくしんにして鋸を執とるを許さず，而れども竊ひそかに蜥蜴せき𛀁きを刎きる。父未だ善惡ぜんあくを知らざるなりと思ひ，奪ひて之を匣いる。他日，父子の物を振るを見る，察するに此れ猫の肢しなり。傍かたはらに其の解く所の體からだ及び大鋏だいけふ有り。父甚だ疑懼ぎくし，百刀ひやくたうを匣れて鍵かぎし，又た櫃くゐに藏かくして封とづ。其の翌日，兒剄くびきる所と爲なる。

○昭和　元號。西暦一九二六年より一九八九年まで。○匠家　大工の家。○半晝　半日。○略　ほゞ。○蜥蜴　トカゲ。○匣　箱に物を入れる。○疑懼　疑ひ恐れる。○剄　首を切り落とす。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【4】全10話 – 洒落怖 ショートショート の10

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。