【洒落怖漢譯】笑婦（原題：不明）

譯文

吾居公寓。某夜，爲檢點不得乘電梯，因上以梯。至三層，自下聞鞏音。板間瞰視，有婦笑貌躩歩追我。吾甚恐，走而入房鍵戸。

書き下し文と語彙解説

吾公寓こうぐうに居る。某夜、檢點けんてんの爲に電梯でんていに乘のるを得ず、因よりて上るに梯ていを以てす。三層に至らんとするに、下自より鞏音きようおんを聞く。板間ばんかんより瞰視かんしすれば、婦の笑貌せうばう躩歩かくほして我を追ふ有り。吾甚だ恐れて、走りて房に入り戸を鍵かぎす。

○公寓［現］　マンション、アパート。○檢點　點檢。○電梯［現］　エレベーター。○梯　階段。現代漢語では樓梯と云ふ。○鞏音　足音。○躩歩　早歩き。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【1】全10話 – 洒落怖 ショートショートの9

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。