危険なお誘い？”Do you want to come over my place? ”って言われました

英語力ゼロで始めたカナダ生活10年目のWakeiです。

さっき、アルバイト先の男性のメンバーから

「Do you want to come over my place?」　

というメッセージが来ました。

　　　↑電信柱に勝手につけられたハロウィンのデコレーション

さて、この意味どういうことだと思いますか？

「君はオレ様の家に来たいかい？」

という上から目線の甘い、意味深な問いかけでしょうか？

残念でした。

この意味は

「うちに寄ってくれる？」

っていう意味。お願いで使う、Do you want to ～？

上から目線でも甘い意味深なお誘いでもありません。

　　　　↑ハロウィンの定番デコレーション、墓地。

基本的な英語の単語や用法の中には、文法的にも単語の意味はわかるけど、訳すとなんか変？って感じるものがあります。リアルな会話の中では、そんな使い方するんだぁ？ということが、時々あります。

このmy place という言い方も一般的で、my house よりもまさしく「うち」に値する便利な言い方です。

今回の場合、彼のところで預かっているバイト用品をバイトの前に「俺のところ（アパート）に取りに来てくれる？」というお願いのメッセージでした。

こんなメッセージを男性からもらうと一瞬、ドキッとしますよね。

お願いの「Do you want to～？」を使って、カジュアルにお願いしてみてくださいね。