#37 世界共通の言葉であり、悲しみを和らげてくれるもの・人生を語るフランス語

stand.fmで紹介した言葉と収録内容の概要です。
音声はこちらからどうぞ。　
https://stand.fm/channels/5fafb858c646546590cea001

YouTubeでもお聞きいただけます。
https://www.youtube.com/watch?v=flKy6dJ4mWM

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

La cuisine est un langage universel qui permet de comprendre ses racines, d’écrire son histoire, mais aussi d’atténuer les chagrins, de reprendre le goût à la vie, de tisser des liens, de dévoiler pudiquement des messages d’amour, de s’ouvrir aux autres.

料理は、全世界共通の言葉であり、自身のルーツを教えてくれ、自身の歴史を刻ませてくれます。それだけではなく、料理によって、悲しみが和らぎ、再び人生を好きになり、人とつながり、控え目に愛を伝えることができ、周りの人を理解し受け入れることができます。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

リヨン在住のフードジャーナリスト、ソニャ（Sonia）さんの言葉です。
リヨンでレストランを経営した経験もあるソニャさんは、現在は、彼女の料理に対する情熱を本やSNSを通じて伝えています。
料理の奥深さと人生との関わりを、詩的な言葉で表現した彼女の言葉。
「まさにそうだな！」と共感すると共に、使われているフランス語にも惹きつけられました。

いくつかピックアップしたいと思います。

①　atténuer les chagrins：悲しみを和らげる
atténuer は動詞で、感覚、状態などの強さを弱める、和らげるという意味と
言葉の強さを弱める、和らげるという意味があります。

chagrin は男性名詞で、多くは、原因のはっきりした、悲しみ、苦しみを表します。

②　reprendre le goût à la vie　人生を再び好きになる
この表現は、prendre le gout à quelque chose 何かを好きになる、何かに興味を抱くという熟語が元になっています。

prendre の代わりに reprendre の動詞が使われることで、再び何かを好きになる、再び何かに興味をいだく、ここでは reprendre le gout à la vie なので、人生を再び好きになる、という意味です。
le goût の意味は、味覚、味わい、食欲、センス、審美眼などの意味があります。

毎日食べる食事。穏やかな気持ちで、愛情をたっぷり込めて作りたいなと
改めて思いました。

＜参考動画、サイト＞
ソニャさんが出ているリヨンの街の紹介ビデオです。
18分40分ごろから自宅のキッチンで料理について熱く語るソニャさんの映像をご覧いただけます。

ソニャさんのブログとインスタグラムです。
http://www.soniaezgulian.com/

https://www.instagram.com/soniaezgulian/