記事一覧
「夢中にさせた」/VERBEE
今回はVERBEEの
«Зацепила»「夢中にさせた」を訳しました。
最近ロシアの友人の一人が毎日オススメのロシアの曲を送ってくれるので、ここ何回かはその曲を訳していこうと思います。
曲のリリースは2019年。
ジャンルはヒップホップ、ロックだそうです。
歌手の気だるそうな歌い方と全体的に暗い雰囲気が歌詞とマッチしてて、私は結構気に入りました。紹介してくれたロシアの友人、ありがとう！
そ もっとみる
「一番綺麗だ」/アレクセイ・ヴォロビヨフ
今回も、ロシア人歌手のアレクセイ・ヴォロビヨフの曲を翻訳しました。
ロシア語の元タイトルに「Самая красивая (Сумасшедшая 2)」、訳すると「一番綺麗だ(ヤバい彼女 2)」とある様に、前回のnoteの「ヤバい彼女」の続きモノの歌です。
この歌でも、カップルがちょっとそれはやりすぎなんじゃないかレベルのいたずらをし合います。が、PVでは歌の合間に
「君が好きだよ」「私も」
もっとみる
ロシアの歌翻訳「ヤバい彼女」/アレクセイ・ヴォロビヨフ
ロシア・ポップのイケメン歌手、
アレクセイ・ヴォロビヨフの
「Сумасшедшая」
[読みはSumasshedshaya]という歌を訳しました。
ロシア語分からなくても、耳に残るおどけたメロディと面白PVで十分楽しめます。公式PVの再生回数も2億回突破の人気曲。
PVの内容は、「カップルが過激ないたずらをし合うけど結局ラブラブ♡」
といった感じです。そういうの好き。
ちなみにこの曲には後編 もっとみる