最近の記事
「夢中にさせた」/VERBEE
今回はVERBEEの «Зацепила»「夢中にさせた」を訳しました。 最近ロシアの友人の一人が毎日オススメのロシアの曲を送ってくれるので、ここ何回かはその曲を訳していこうと思います。 曲のリリースは2019年。 ジャンルはヒップホップ、ロックだそうです。 歌手の気だるそうな歌い方と全体的に暗い雰囲気が歌詞とマッチしてて、私は結構気に入りました。紹介してくれたロシアの友人、ありがとう！ それではどうぞ。 ------ ［日本語訳］ 夢中にさせた / VERBEE 僕は君に執着してる すでに幾日も連続で 僕の少年たちは ずっと前に僕を失い始めた 僕は君を映画に誘う でも君は誰にでも平等だ 君のピンクのメガネには ただ雲が見えるだけ 君は全ての人を気にかける訳じゃない だから一人なんだ ああ 僕は邪魔しないよ でも夢中にさせたね 君は 僕を 僕を夢中にさせた 君は 僕は一人で座ってタバコを吸う ニコチンは救済じゃない でも君は忘れて そして思い出さないで 君はただ忘れて そして思い出さないで でも夢中にさせたね 君は 僕を 僕を夢中にさせた 君は 僕は一人で座ってタバコを吸う ニコチンは救済じゃない でも君は忘れて そして思い出さないで 君はただ忘れて そして思い出さないで 暗闇のこの世界で君だけが救済だ まだ多くの理由が将来にあることを理解しないで 漂ったままでいて、でも僕はこれ以上できない 聞いて、僕は近づかない 何しろ君は僕を夢中にさせたから 夢中にさせたね 君は 僕を 僕を夢中にさせた 君は 僕は一人で座ってタバコを吸う ニコチンは救済じゃない でも君は忘れて そして思い出さないで 君はただ忘れて そして思い出さないで 夢中にさせたね 君は 僕を 僕を夢中にさせた 君は 僕は一人で座ってタバコを吸う ニコチンは救済じゃない でも君は忘れて そして思い出さないで 君はただ忘れて そして思い出さないで ［ロシア語歌詞］ Зацепила / VERBEE Залипаю на тебя, Который день уже подряд. Меня пацаны мои. Давно начали терять. Я зову тебя в кино. Но тебе все равно... А в твоих розовых очках. Видно только облака. Тебе на всех наплевать. И поэтому одна. я не буду мешать. зацепила ты меня. Меня зацепила ты. В этом мире красоты. Не хватает простоты. Меня зацепила ты. Меня зацепила ты. Зацепила ты меня. Меня зацепила ты. Я сижу курю один. Не спасает никотин. Ты забудь и не вспоминай. Просто забудь и не вспоминай. Зацепила ты меня. Меня зацепила ты. Я сижу курю один. Не спасает никотин. Ты забудь и не вспоминай. Просто забудь и не вспоминай. В этом море темноты помогаешь только ты. Не понять, что впереди еще множество причин. Оставаться на плаву, но я больше не могу. Слышишь, я не подведу. Ведь зацепила ты меня. Меня зацепила ты. В этом мире красоты. Не хватает простоты. Меня зацепила ты. Зацепила ты меня. Меня зацепила ты. Я сижу курю один. Не спасает никотин. Ты забудь и не вспоминай. Просто забудь и не вспоминай. Зацепила ты меня. Меня зацепила ты. Я сижу курю один. Не спасает никотин. Ты забудь и не вспоминай. Просто забудь и не вспоминай. ロシア語歌詞は https://www.google.co.jp/amp/s/genius.com/amp/Verbee-hooked-lyrics を加工し直したものです。
再生「一番綺麗だ」/アレクセイ・ヴォロビヨフ
今回も、ロシア人歌手のアレクセイ・ヴォロビヨフの曲を翻訳しました。 ロシア語の元タイトルに「Самая красивая (Сумасшедшая 2)」、訳すると「一番綺麗だ(ヤバい彼女 2)」とある様に、前回のnoteの「ヤバい彼女」の続きモノの歌です。 この歌でも、カップルがちょっとそれはやりすぎなんじゃないかレベルのいたずらをし合います。が、PVでは歌の合間に 「君が好きだよ」「私も」 という掛け合いをしているのでやっぱりラブラブそうです。 それではどうぞ！ サポートも良ければお願いします。 ---------- 「一番綺麗だ」/アレクセイ・ヴォロビヨフ ねえ、君は一番綺麗だよ！ 瞳は空の青のよう ひとりで夜に眠り込む でも君はまだ知らないだけ... 彼女は愛について夢を見る そしてストレスでお菓子をやけ食い 彼女の勤務表には 恋愛について考える時間はない 僕には彼女にキスなんてできない 彼女は決めたんだ 僕たちはただの友達でいるって 僕は知らない 彼女に告白する方法を 僕が彼女を愛していることを そして日増しにその想いが強くなることを ねえ、君は一番綺麗だよ！ 瞳は空の青のよう ひとりで夜に眠り込む でも君はまだ知らないだけ... 君が一番綺麗だってことを 瞳は空の青のよう ひとりで夜に眠り込む でも君はまだ知らないだけ... 君が一番綺麗だってことを 1時間で化粧ができる そして体重が増えるのを恐れる 前髪で隠れた瞳 彼女は知らない 自分が美人だってこと ヒールで歩くのが大好き ワンピースか大胆なズボンを着るのが大好き 彼女は僕から逃げる 世界で彼女より綺麗な人はいないということを知らずに 君が一番綺麗だってことを 瞳は空の青のよう ひとりで夜に眠り込む でも君はまだ知らないだけ... 君が一番綺麗だってことを 【ロシア語歌詞】 Эй, ты - самая красивая! Глаза, как небо синие. Одинокая ночами засыпаешь, Но ты просто еще не знаешь... Она мечтает о любви И заедает стресс конфетами. В её рабочем графике - Нет время думать о романтике. Мне целовать её нельзя. Она решила - мы с ней просто друзья. Не знаю, как признаться ей, Что я люблю её и с каждым днем сильней. Припев: Эй, ты - самая красивая. Глаза, как небо синие. Одинокая ночами засыпаешь, Но ты просто еще не знаешь - Что ты самая красивая. Глаза, как небо синие. Одинокая ночами засыпаешь, Но ты просто еще не знаешь - Что ты самая красивая. [Куплет 2]: Может часами краситься И так боится, что поправится. Глаза за чёлкой прячутся. Не знает, что она красавица. Любит ходить на каблуках. В платье или в офигительных штанах. Убегает от меня, не зная, что На свете нет красивей, чем она. Эй, ты - самая красивая. Глаза, как небо синие. Одинокая ночами засыпаешь, Но ты просто еще не знаешь - Что ты самая красивая. Глаза, как небо синие. Одинокая ночами засыпаешь, Но ты просто еще не знаешь - Что ты самая красивая. ロシア語歌詞は以下のサイトより https://www.gl5.ru/alexey_vorobiev_samaya_krasivaya.html
再生ロシアの歌翻訳「ヤバい彼女」/アレクセイ・ヴォロビヨフ
ロシア・ポップのイケメン歌手、 アレクセイ・ヴォロビヨフの 「Сумасшедшая」 [読みはSumasshedshaya]という歌を訳しました。 ロシア語分からなくても、耳に残るおどけたメロディと面白PVで十分楽しめます。公式PVの再生回数も2億回突破の人気曲。 PVの内容は、「カップルが過激ないたずらをし合うけど結局ラブラブ♡」 といった感じです。そういうの好き。 ちなみにこの曲には後編？がありますがそれは別の機会に。 タイトルの Сумасшедшая[Sumasshedshaya]は 「気が狂った、キチガイの」 という意味の形容詞です。 ロシア語の元の歌詞は日本語訳の下にあります。それではどうぞ！ (サポートを下さると、シベリアの渡航費用や参考文献購入費用となり貧乏女子大生が喜びます！！) -------------- 「ヤバい彼女」/アレクセイ・ヴォロビヨフ シャラ・ラ・ラ… 彼女はヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって ヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって 彼女の朝はだいたい夜の22時って感じ ルブタンの靴で飛び乗ってメイクしちゃう それで目を閉じて、笑うんだ 彼女はまるで毎夜が金曜みたいに生きている 一度笑えば心が壊れる でも彼女は ただ眠り込むのとひとりで踊るのが好きなだけ それで目を閉じて、笑うんだ みんな彼女をみる 彼女はそれがお気に入り 彼女はヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって すごくヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって シャラ・ラ・ラ・ラ… シャラ・ラ・ラ・ラ… すごくヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって スモーキー・アイ、メークアップ、そして新しいロレックスを腕に 自分の問題からヒールを履いて逃げる それで目を閉じて、笑うんだ 彼女はまるで毎夜が金曜みたいに生きている 女友達はダンスフロアに散ったけど彼女は ただ眠り込むのとひとりで踊るのが好きなだけ それで目を閉じて、笑うんだ みんな彼女をみる 彼女はそれがお気に入り 彼女はヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって すごくヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって シャラ・ラ・ラ・ラ… シャラ・ラ・ラ・ラ… すごくヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって 彼女はヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって すごくヤバい でもその僕の彼女は 朝まで踊ってる 歌ってる シャラ・ラ・ラ・ラって ロシア語歌詞 Ша-ла-ла-ла... Она сумасшедшая. Но она моя - Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Сумасшедшая. Но она моя. Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Её утро, как обычно в 22 часа. Запрыгнуть в Лубутены и успеть накрасится. И закрыв глаза, улыбается. Она живёт, как будто каждый вечер - пятница. Одной улыбкой разбивает сердце, но она - Просто любит засыпать и танцевать одна. И закрыв глаза, улыбается. Все смотрят на неё и ей это нравится. Она сумасшедшая. Но она моя. Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Как сумасшедшая. Но она моя. Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Ша-ла-ла-ла... Ша-ла-ла-ла.. Как сумасшедшая. Но она моя. Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Smoky eyes, make up и новый Rolex на руках. Убегает от своих проблем на каблуках. И закрыв глаза, улыбается. Она живёт, как будто каждый вечер - пятница. Подруги разбежались по танцполу, но она - Просто любит засыпать и танцевать одна. И закрыв глаза, улыбается. Все смотрят на неё и ей это нравится. Она сумасшедшая. Но она моя - Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Как сумасшедшая. Но она моя - Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Ша-ла-ла-ла... Ша-ла-ла-ла.. Как сумасшедшая. Но она моя - Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Она сумасшедшая. Но она моя - Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. Как сумасшедшая. Но она моя - Танцует до утра. Поёт ша-ла-ла-ла-ла. ※ロシア語歌詞は https://lyricstranslate.com に掲載されているものを少し加工したものです。 訳の間違い・ご意見等あればご連絡よろしくおねがいします。
