平野国臣と恋の歌

一日（ひとひ）だに　妹を恋ふれば　千歳川　つひの逢瀬を　待つぞ久しき

妹と我　ふかき契りは　千歳川　かはる淵瀬に　ならはさらなん

これは筑前の維新志士、平野国臣が真木和泉の愛娘である、お棹を思い詠んだ歌と言われています。

妹とはお棹のことを指し、千歳川とは久留米水天宮の横を流れる筑後川の古名です。

平野国臣の歌は古い大和言葉や古語が使われているのと、個人に宛てた歌が多く上手く訳すのが難しい