最近の記事
- 固定された記事
君_花海棠の紅にあらずや ー 和訳歌詞
リクエストで和訳した歌詞をボーカロイド(もどき)に、ほぼでアカペラ状態に毛の生えた程度の伴奏で歌ってもらいました(この曲の伴奏は力不足で耳コピできませんでした💦) 拙品ですがお許しください ↓下にスクロールすると歌詞があります ※昆曲「牡丹亭」の引用部分の翻訳は苦労しました 「君、花海棠の紅にあらずや」 道行きの風雪が 画面をむしばみ 会いたくなくても こころに絡まる 前世の縁が 芝居に忍び込んで ああ、忘れぬ顔を 思いめぐらす 生死の間でも 躊躇(ためら)わず 進もう 絶縁が怖くて 芝居で誤魔化し 千回泣いてみても 喉に残るは嗚咽 この愛はもう 変わらないんだ 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう 美味し日に 美しき景色 楽しみは 何処(いずこ)? 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう お互いには 縁(えにし)で 本音が見えてる 眉間に 生死の間でも 躊躇(ためら)わず進もう 絶縁が怖くて 芝居で誤魔化し 千回泣いてみても 喉に残るは嗚咽 この愛はもう 変わらないんだ 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう 美味し日に 美しき景色 楽しみは 何処(いずこ)? 外の世界は 花園 なのにここは まるで廃墟のよう お互いには 縁(えにし)で 本音が見えてる 眉間に
天問ー和訳歌詞
山河令のオープニング曲を和訳し、簡易なボカロもどきに歌ってもらいました とても拙品ですいません 下へスクロールすれば、歌詞が読めます 天問 剣で 怨みを 晴らしても 恨みが仇を 招く 策して 計って 覇を狙い でも浮き沈みは 計れない はるか 旅路を 巡って なつかしき友よ 何処(いずこ) 雨に 晴れに 愁う 朝夕 月明かりに 花咲き乱れ 健やかでも いのち短く 春の宵 秋に冬に 風雪つらく 虹は 儚く 花が咲いても 知られることなく 江湖に天地に 去る人忘れ 花が散っても 知られることなく 英雄絶えて 去りし人忘れた 神に求め 得られようか 老いも若きも のぞむ自由 天地に問おう 生きる誇り 思い出 忘れられない 花咲き乱れ 健やかでも いのち短く 春の宵 秋に冬に 風雪つらく 虹は 儚く 花が咲いても 知られることなく 江湖に天地に 去る人忘れ 花が散っても 知られることなく 英雄絶えて 去りし人忘れた 花が咲いても 知られることなく 江湖に天地に 去る人忘れ 花が散っても 知られることなく 英雄絶えて 去りし人忘れた ※neko cupのサービスを通してyoutubeの公式動画に字幕をつけたもの https://nekocap.com/ja-JP/view/RC4zkQajcM →→→山河令エンディング「天涯客」和訳歌詞へ https://note.com/usertoko/n/na94a14675b90
マガジン
記事
天涯客ー和訳歌詞
山河令のエンディング曲を和訳し、簡易なボカロもどきに歌ってもらいました とても拙品ですいません 天涯客 晴天に 努めを終え 寒江(かわ)を越え 夜には 坏に月が笑い 独り酒 江湖ならば 渡り歩けても 酔から醒めると 天涯に故郷はない 西陵の秋には 氷雨がくちづけて 口さがないそしりに 心が荒さんでも 江南の春風は 心を温めてはくれず そのとき不意に 我らに光が 四季の花は短く でも遅くはない 木枯らしに突き進み 小さな家へと 万里の河山を家とし しがらみ忘れて 余生はお前と 酒を温めたい 草がなびき 夕陽に雲がかかり どこの仙郷か 胡蝶の骨 玉の梁 かかえ込んだ愁いを 分けてはくれないのか ともに酔えば さよならは言わない 四季の花は短く でも遅くはない 木枯らしに突き進み 小さな家へと 万里の河山を家とし しがらみ忘れて 余生はお前と 酒を温めたい 落ち葉も 荒波も 風雪も なにも怖くない 君とふたりなら 高らかに歌い 寛ろぎ過ごそう どんな苦難も 知己得れば 人生お前と 二人ならば 歌詞と翻訳 https://note.com/usertoko/n/nd3d6140c1a20 (画像は优酷からお借りしました) (伴奏はJessy Chenさん公開の楽譜を少しアレンジしました) →→→山河令オープニング「天問」和訳歌詞へ https://note.com/usertoko/n/ncf6e34313f08