仏語諺マンガ9　Qui vole un œuf vole un bœuf

Qui vole un œuf vole un bœuf
give someone an inch and he'll take a mile
たまごを盗むものは牛も盗む
(嘘つきは泥棒のはじまり)

使用単語
qui(キ)who｜◯する者/誰　■　vole▶︎voler(ヴォリ)steal｜盗む　■　œuf(ウフ)egg｜卵　■　bœuf(ブフ)ox/beef｜牛　■　parce que(パースキュ)because｜なぜなら　■

泥棒関係のことわざが続いておりますが、前回は機会が泥棒を作るという話でしたが、今度は小さいものを盗んだら大きいものも盗むというお話です。
卵くらいだからいいやと思っていると相手にとって盗むものの大小は関係ないから、小さいものを盗んでスキがあると思えばもっと大きいものを盗みにくるかもしれないので気をつけましょうってことなんですよね。

鶏(poule)と卵(œuf)でも鶏(poule)と牛(bœuf)でもなく、卵(œuf)と牛(bœuf)なのは言うまでもなく韻をふんでいるからなんだろうななんて思うのですよ。これに限らずだけれども、結構韻を踏んでいるものが多く韻をふむために何を犠牲(？)にしているのか考えてみるのも楽しいですよね。

さて、子供のころ、いまいち「嘘つきは泥棒のはじまり」ってピンとこなかったのですよ。嘘つきと泥棒の関係性がいまいちわかりづらくて。でも、人を騙すことのうちに直接的な泥棒ではなくても詐欺なども含まれると今ならわかるのですけれども。どちらかというとフランス語のことわざの方が、わかりやすいですよね。泥棒に限らず悪事はエスカレートしていくというのはよく聞く話ですので、被害に遭わないように、またもっと些細なレベルでも自分がそういうことしてしまわないように、気をつけて正直に生きたいものですね。

ちょっとでもいいなとおもったら、フォローやスキ・シェアもお願いいたします！
ものすごく励みになります！

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ
https://line.me/S/sticker/1406487

Twitter
https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ
https://suzuri.jp/usausan