仏語諺マンガ17 Qui va à la chasse perd sa place

ひよこちゃんが考えた脱出作戦！さてどうなるのでしょうか！

Qui va à la chasse perd sa place
move your feet, lose your seat
狩りに行けば場所を失う

使用単語
qui(キ)who｜○の者 / 誰　■　va▶︎aller(アリ)go｜行く　■　chasse▶︎chasser(シャッセ)hunt｜狩り　■　perd▶︎perdre(ペードぐ)lose｜失う　■　place(プラス)space / seat｜場所/席　■　il(イル)he / it｜彼は / それは　■　a / ai▶︎avoir(アブワ)have｜持つ / 英語でいうところのここでは過去分詞のときのhaveと同じ　■　disparu(ディスパりゅ)faded away｜消えていった　■　oui(ウィ)yes｜はい　■　c'est(セ)it is｜それは　■　sortie(ソルティ)exit｜出口　■　on ne peut pas ◯(オヌプパ)we can not ◯｜私たちにはできない　■　déplacer(デプラッシ)move / remove｜動かす、取り除く　■　pierre(ピエ)stone｜石　■　squattons▶︎squatter(スクワッテ)占拠する　■　endroit(アンぼワ)place｜場所

ことわざコラム

要は、花見であったり、自由席みたいなところの席取り合戦みたいなもので、トイレに言っている間に席が取られちゃったみたいな話です。ひよこちゃんの作戦で食べるものを取りに行ったネズミはまんまとアジトを占拠されてしまうような形になってしまったわけですね。トイレにとった席の取り合いみたいなものもありますが、役職のポストなどの揶揄でもつかわれるそうです。

この諺でも、フランス語の諺にありがちなchasse(シャス)とplace(プラス)で韻を踏んでいて、なんで狩りなのか？というあたりは語呂がいいからなんじゃないかという説もあるようですよ。

このケースって色々なものが思い浮かぶのですが、ちょっと他のところへ行った隙に、席をとられないように気をつけたいものですね。

ちょっとでもいいなとおもったら、フォローやスキ・シェアもお願いいたします！
ものすごく励みになります！

今回の4コママンガのフランス語チェックはPaprikachordさんにお願いしました！ありがとうございました！

Paprikachord｜note

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ

Usausan animal Stickers – LINE stickers | LINE STORE

Twitter
https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ
https://suzuri.jp/usausan