仏語諺マンガ22 Impossible n'est pas français

誘拐してきたネズミをどうにかこうにか捕まえた子牛くんとひよこちゃん。一方捕らえられたネズミは！？

Impossible n'est pas français
There is no such word as “can't”
[不可能は]フランス語ではない

使用単語
impossible(アンポッシブル)impossible｜不可能　■　n'est pas(ネパ)is not｜ではない　■　français(フほンセ)French｜フランス語　■　common(コモン)how｜どうやって　■　as-tu(アチュ)do you have　■　mis le doigt sur(ミルドワシュ)put my finger on ｜指摘する/指し示す　■　telle choses(テルショーズ)such things｜そんなこと　■

ことわざコラム

「我輩の辞書に不可能の文字などない」

ナポレオンが言ったとされている有名な言葉で、子ども時代、具体的に何をした人かは知らなかったものの、家族でトランプの「ナポレオン」ってゲームをやっていたときに
「本当にナポレオンの辞書には不可能って文字なかったのかな？」
ってきいたら
「いや、あったでしょｗ」
みたいな会話をした覚えがあるわけですが、元ネタはナポレオンが出した伝令らしく、「辞書」なんて言葉自体入ってなかった。
そして、「自分に不可能なことなんてない」というニュアンスよりも、「街を同盟軍から防衛することなど無理」という伝令に対する回答が「不可能という言葉はフランス語ではない。」というニュアンスだったようです。

ただ、翻訳としてはものすごくセンセーショナルでカッコいいよね。

今回の4コママンガのフランス語チェックはPaprikachordさんにお願いしました！ありがとうございました！

Paprikachord｜note

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

マンガで読むフランス語ことわざマガジン｜うさうさん🐰宇佐兎三｜note

LINEスタンプ
https://line.me/S/sticker/1406487

Twitter
https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ
https://suzuri.jp/usausan