フォローしませんか？
シェア
ねこのて舎(NCS)
2024年4月13日 18:03
今回から、咲のお母さんに関する回想シーンに入りますにゃ🐾正直、にゃかにゃかにショッキングにゃ展開も含まれていて翻訳するにしても、グヌヌってにゃるのですが🚢それでも、ある意味、この物語の根幹に当たると思うので、必死に心を込めて翻訳して行きますニャ📚何故、根幹にニャるかと申しますと。。これからお話するのは、あくまで”その傾向にある” というお話でしかにゃいのですが。。昨今
2024年4月12日 19:54
さてさて、物語は後半へと参りましたにゃ🐾残念にゃことに、小春と睦夫さんはオワカレしてしまうわけにゃのですが🚢ここでは、小春の心の強さがどこまで持つのかを心配する咲の描写が多いと感じますニャ🌺儚くも美しいと言えば、正しく今、春に出会える桜が思い浮かびますニャ🌸この物語に登場する者たちは、みな繊細で少し儚げで、各々に大変にゃ想いをしていて📚その中でもめげずに、ぐれずに必死に真っ
2024年2月16日 18:04
誰かに、或いは何かに触れる、という事に対する恐怖心今回のお話は、そんにゃテーマにゃのですが、貴方はそんにゃ体験をされたことがありますかにゃ？私はありみゃす〇それは、家のテーブルに置かれた綺麗にゃお花に触れた時でしたにゃ🐾花の色は赤く、葉は青々としていて、それは命に溢れていましたニャ。昔からお花が好きでしたので、「綺麗にゃー」って沢山触れて、沢山愛でて、沢山香りを楽しんでいまし
2024年2月13日 12:00
今回のお話のテーマはズバリ！！フェチのお話ですにゃ〇突然ですが←毎度ww貴方は何かフェチをお持ちですかニャ？私はですねぇ（笑）フェチとは少し違うのかもですが、声に注意が行きがちですにゃ〇猫の聴覚は一説によるとヒトの3倍ほどあるらしいのですにゃ🐾にゃので、オレオレ詐欺にはかかりにくいと自負していますニャwwそれでは、翻訳をのんびりお楽しみあれにゃのです☕〇〇〇I f
2024年2月6日 10:02
小春と睦夫さんが二人っきりでお出かけ出来るようににゃるシーンに来ましたにゃ🐾にゃんだか補助輪をつけていた子供が、一人で自転車を漕ぐことが出来るようににゃる〇そんにゃ成長を感じさせてくれる物語の展開にホッコリしみゃす(#^^#)少しお話が変わって、時事ネタににゃるのですが🎈とある作品がテレビでドラマ化されたものの、原作者さんの意図が反映されず、勝手にキャラや物語を改変された結果、自身
2024年2月2日 18:59
さぁ、いよいよ！小春が睦夫さんと逢える時が来ましたにゃ🐾と、その前にココからはチョイと、めちゃアホにゃ発想にゃんですが（笑）原作者さんである磯貝剛さんは既にこの物語を完結させておられますニャ〇その作品を元に、note友で作成した動画も既に完成しているのです☕しかし、私が改めて、翻訳しなおしたり、効果音やBGMを自身で用意して再作成している世界線は途中で止まっているのですニャ🚢
2024年2月1日 16:15
いよいよ二月に入りましたにゃ🐾今月は猫の日がございまして、その日が私の開業3年目記念ですにゃ〇そして、実は初めて磯貝剛さんの箱の動画をYouTubeに投函したのも3年前にゃのです☕ですので、今年は箱の英訳と動画作成が完成出来たらニャーと考えていますし、自分自身の屋号でも、本格的にお魚が釣れるようににゃりたい（＝チョコがちゃんと貰えるようににゃりたいw）と考えていますニャ(^^♪そ
2023年7月26日 08:00
3日連続で投函させて頂いている礒貝剛さんの箱シリーズに関する翻訳、最後の3日目とにゃる第6話目ですにゃ〇かれこれ１年という長い歳月をかけて、延べ、3万文字近くの翻訳を信頼できる第三者（帰国子女：私とは逆で7歳まで日本で、それ以降、海外住み。現在は日本で家族三人と暮らし世界中を仕事で行き来している方）と共に幾度も協議を重ねてきましたにゃ🐾自分なりに出来る精一杯を尽くして書き続けている翻訳を
2023年7月25日 08:00
昨日から続いております、礒貝剛さんの箱に関する三日連続の翻訳記事ですニャ🌈英語ではありますが、良ければ、ゆっくり眺めて頂き、何かを感じて頂ければ嬉しいですニャ🌟原作：小春の好きににゃった人のお話ですにゃ📷〇〇〇One day, a viral picture of a beautiful landscapeon social media caught Koharu’s
2023年7月24日 08:00
礒貝剛さんの箱に感銘を受けたのが2020年⌚それ以来、YouTubeで動画にするべく色々にゃ方々にご協力頂いて作成出来た朗読第一弾（以下参照）第一弾の完成を迎えたのは2021年3月🍡そこから更に自分でも朗読したい！と言い出して、現在進行形で目下、作成途中の朗読（以下参照）【残り2話まで来ていますにゃ🐾】そんにゃ大切にゃ礒貝剛さんの作品に関する翻訳が実は、前回の分から１年が経過し
2022年6月15日 23:21
磯貝剛さんの箱、第三話の英訳修正が完了しましたニャ〇⇑原作⇑前作いよいよ、高校卒業ですにゃ〇良ければ、最後までホケーっと眺めてみて下さいニャ♬〇〇〇After graduating junior high school, we went to high school.Koharu wasn’t still healthy in a social manner, so
2022年4月23日 23:11
前回第一話の翻訳改訂版を刊行してから大分、時間が空きましたが🐾第二話の翻訳改訂版が完成しましたニャ☆と、いう訳で、早速ですがホケーっと眺めてみて下さいニャ🌸After refusing to go to school for a half year,Koharu was able to go to school again.However, when we grew up
2021年11月24日 20:20
磯貝さんの大作、箱を1人で必死に翻訳して貴方に見て貰っていたのが去年の10月でしたにゃ〇それから半年後に新たに私が声を吹き込み音響効果をふんだんに使用した朗読を再度創り始めたのが今年の３月でしたにゃ🐾（当時住んでいた家を引越ししていて大騒ぎでしたけどねww）実はその２か月後である５月からアルゼンチン出身の帰国子女である方に先生としてついてもらって自分の翻訳を一から見直してもら
