Blog in Japanese

本

翻訳者・通訳者の視点から主に言葉と文化についてつぶやいています。

運営しているクリエイター: Translation Service S. Arai

#翻訳

翻訳!?に魅せられる舞台🎭

舞台の上に流れる日本語の字幕のセンスがいいなあ、と思ったら、作者である#岡田利規の台本とのことでした。なので、翻訳というよりはこちらが原作でした。字幕なのでもちろんスペース的な制約があるのですが、舞台で語られている台詞がテンポよく伝わってきます。逆説的に言うと、独訳が上手いということかもれません。うろ覚えですが、こんな感じ・・・苦手だから … liegt mir nicht 気後れしちゃって … ich kann mich irgendwie nich

世界最古のSFファンタジー

🎑 今日は中秋の名月。そこで、月にちなんだ「 #翻訳本」2冊をご紹介します。秋の夜長に読むのにぴったり！『 #竹取物語』は、言ってみれば異星人が登場するSFファンタジーの古典です。それをショートショートの神様と呼ばれる星新一と、ファンタジー・SF作家の森見登美彦が現代語に訳すとどうなるか・・・ 👉 📘 『竹取物語』　#星新一訳（角川文庫）『竹取物語』　#森見登美彦訳　（池澤夏樹編集「日本文学全集03」に収録／河出書房新社）読み方としては邪道かもし

同業者の匂い

#校正者は今や縁の下の力持ちではなく、「時の人」のようです。少し前ですが、NHKの「仕事の流儀」で #フリーランス校正者（校閲者）が取り上げられていました。#大西寿男氏の仕事ぶりは大変興味深かったです。そのような中で人に勧められて、別の校正者の本も読んでみました。『文にあたる』（#牟田都子著/亜紀書房）番組を観たときもそうでしたが、この本を読んで少し胸が苦しくなりました。書かれている内容はどれも面白いのですが、この息苦しさはどこから来るのでしょう。もち

ある「日本人」を追悼して

今日は＃ドナルド・#キーンの命日。日本文学の奥深い機微を理路整然と解き明かす、彼の弁舌は実に鮮やかです。また、谷崎、三島、川端といった名だたる文豪たちとの交友歴にも圧倒されます。 1980年代半ばに同者が執筆したエッセイの文庫が手元にあります。その題名は『#二つの母国に生きて』（朝日文庫）数章読み進めたところで、なんだか身につまされる記述に出くわしました。日本滞在が長くなるにつれて、キーンが感じたアイデンティティの問題を綴ったくだりです。いつの間にか

翻訳についての一考：どこまで分かりにくく訳すか

若竹千佐子作の「 #おらおらでひとりいぐも」がドイツの文学賞「 #リベラトゥール賞」を受賞。フランクフルト・ブックフェア（Frankfurter Buchmesse）で明日、10月22日に執り行われる授賞式には、若竹氏も出席されるとのこと（✈飛べるようになった時代の受賞でよかったですね）。ご受賞、おめでとうございます。あの #東北弁をどう #ドイツ語に訳すのかと興味津々で独訳を読みました。しかし、正直なところ、ネイティブでない私には、エルツブルク方言はなかなか

半世紀近くにわたるベストセラー

今日はミヒャエル・エンデの命日。彼の代表作ともされる『モモ』は世界46ヶ国語に #翻訳され、その累計販売部数は1,000万部以上とされています。#邦訳の発行部数は累計340万部ということなので、実に全体の3分の1が日本人読者という計算になります。しかし、エンデの作品が日本で人気というだけではなく、エンデ自身も #日本文化に造詣が深かったようで、相思相愛の仲といってよいかもしれません。『モモ』の初版発行から約半世紀を経た今も、時間どろぼうたちがますます幅を利かせ

1Day仕事体験@翻訳事務所

先日、かわいい研修生さんをお迎えしました。といっても一日だけなのですが、事務所にフレッシュな風が吹き込みました。ドイツのギムナジウム（中高一貫校）では、中学課程のときに一日の職場体験（3事業所）、高校課程のときに2週間の研修体験をすることになっています。私がお引き受けしたのは、一日の職場体験の方です。#翻訳に興味があるというお子さんに合わせて、作業を用意しておきました。少し緊張した面持ちの研修生さんを前に、まずはオリエンテーションから。「翻訳者には何が必要か」

整理ダンスの中身にご注意

原文と訳文をペアでデータベース化するプロクラムを業界では #CATツールと呼びます。これを使えば過去の #翻訳に倣うことで用語やスタイルを統一できる・・・はずなのですが、必ずしもそうではないことも多々あります。最近、手がけた案件では、 #TM （翻訳メモリ = データベース）に入っている訳が玉石混淆で、それも表現が不統一なので苦労しました。どうやら複数分野の TM が無造作に合体されたようです。インターフェースの翻訳だったので、既訳の使用が絶対になります。しかし、