1Day仕事体験@翻訳事務所

先日、かわいい研修生さんをお迎えしました。といっても一日だけなのですが、事務所にフレッシュな風が吹き込みました。

ドイツのギムナジウム（中高一貫校）では、中学課程のときに一日の職場体験（3事業所）、高校課程のときに2週間の研修体験をすることになっています。

私がお引き受けしたのは、一日の職場体験の方です。#翻訳 に興味があるというお子さんに合わせて、作業を用意しておきました。

少し緊張した面持ちの研修生さんを前に、まずはオリエンテーションから。
「翻訳者には何が必要か」というお題で、日本語とドイツ語の資料を与えて、要点をまとめてもらいました。

すると、彼女は驚いたことに #日本語で ノートを取り始めました（← 補習校の勉強をがんばったんだね）。
また、中学生には決して簡単な内容ではないと思うのですが、その意気込みに感心しました。

その後、少しだけ実務の真似事をやってもらいました。ときどき仕事ぶりをのぞきましたが、ダメ出しされてもめげないところが偉い。👏

午後は、資料の作成をお願いしました。単純作業ですが、#日本語と #ドイツ語 の両方の能力が必要です。

それを最後まで責任をもってやり遂げた彼女のどこか誇らしげな表情✨ が印象的でした。

#研修 #職場体験 #オリエンテーション #ドイツ