【独白】反射

おれがやったんじゃねえ。信じてくれよ。

いや。全然おれがやってねえ、とは言わねえ。
やったのはおれだが、やるつもりはなかった。

このおれのからだが勝手にやったんだ。
つまり、その、反射みたいなやつだな。

ほれ。膝をたたくと足が上がるじゃねえか。
あれだよ、あれ。あんなもんなんだ。うん。

上げないようにしても足が上がっちまうのさ。
だから、そんなふうに膝をたたく方が悪い。

足を上げるのが悪い、と言われても困るよな。
だから、おれは悪くないんだ。わかるだろ。

どうして疑うのかな。頼むよ、ほんとに。

あっ、ほら。いわんこっちゃねえだろ。
なぐっちまったじゃねえか、おまえをよ。

おれじゃねえよ。おれの腕が勝手にしたんだ。
おれを信じないからだよ。おまえ、疑ったろ。

だめなんだよ。あっ、またやっちまった。
だから、そんな目でおれを見るなよ。頼むよ。

あっ、蹴っちまった。あっ、なんてことを。
あっ、だめ。あっ、ひどい。あっ、そんな。

あーあ、またやっちまった。しょうがねえな。

Tome110106「反射」

Reflex

I did not do it. Believe me.

Disagreeable. I never told you I was not doing it at all.
I did it, but I did not mean to do it.

This my body did it without permission.
That is, it's like a conditioned reflex.

Here. If you knock your knees your feet will go up.
That 's it, that. That's it. Yup.

Even if I do not raise my legs will go up.
So it is bad to beat my knees like that.

You can not help being told that it is bad to raise your feet.
Therefore, I am not bad. You know?

Why do you doubt me? I'm begging you, really.

Ah, here. I took it carefully, were not you?
I guess I hit you.

I'm not. My arm has arbitrarily decided.
Because you do not believe me. You doubt it?

It is not good. Oh, I gave it again.
So do not look at me with such eyes. I'm begging you.

Oh, it kicked. Oh, what a thing.
Oh, no. Ah, terrible. Oh, no.

Oh, I did it again. There is no choice.