【SS】夏の少女

ひとり、炎天下を歩いていた。

地上には夏がのさばっていた。
熱気のために風景は歪んで見えた。

木々は枝を垂れ、葉は焦げ臭かった。

猫が倒れていた。死んでいた。
犬が倒れていた。死んでいた。

人が倒れていた。やはり死んでいた。

まだ生きているだけ幸運なのだろうか。
それを喜ぶ気持ちにはなれないけれど････

正気を失っていたのかもしれない。
あるいは蜃気楼だったのだろうか。

向こうから少女が歩いてきた。
白いワンピースを着た少女。

時間が止まったような気がした。

すれ違い、少女は歩み去った。
つまり時間は流れていたわけだ。

夏はだめだ、と思った。
ただ苦しいだけの夏はだめだ。

もし涼しくなったら　
この夏が終わり、涼しくなったら････

だが、それはいつになるのだろう。

昔、夏にも終わりがあったという。
忘れられた寒い季節もあったという。

死にたくなるほど蒸し暑くもなく　
裸でなくても我慢できた時代。

まだ空が青かった頃の昔話。

今では、季節はふたつしかない。

正気でいられないほど暑い夏と
生きていられないほど暑い夏。

なのに服を着て笑顔でいられる少女。

あの子にまた会えるだろうか。
この夏を、もしも生き延びられたなら････
　

第645回　夏の少女: さとる文庫 ２号館

Summer Girl

I was walking alone under the scorching sun.

Summer was strapped to the ground.
The scenery looked distorted due to hot air.

The trees dripped the branches and the leaves burnt smelly.

The cat was lying. It was dead.
The dog was fallen. It was dead.

A person was fallen. After all it was dead.

As I am still alive, is I lucky?
However, I do not think that I am glad.

It may have been sane.
Or was it a mirage?

A girl was walking from over there.
A girl in a white dress.

I feel like time has stopped.

We passed each other, she walked away.
In other words, time was flowing.

I thought that summer is useless.
Just a painful summer is useless.

If it gets cool,
when this summer is over and it gets cooler...

But, when will it be?

It is said that there was an end in summer as well.
There were also forgotten cold seasons.

An era where I could endure
it even if I do not want to die and not naked.

The old story when the sky was still blue.

Now there are only two seasons.

Summer so hot that we can't stay sane
and summer that is too hot to live.

Yet, a girl who is dressed and can smile.

I wonder if I can meet her again.
If I survived this summer...