Tensegrity exhibition by Etienne Leung 4.22-30

【Tensegrity】
An exhibition by Etienne Leung
KG+ 2024

2024.4.22 - 4.30
13:00-19:00

香港はここ数年で劇的な変化を経験しました。空気中には緊張が漂い、浮上し続けるのは絶え間ない闘いだ。刻々と変化する風景を前に、私たちは自分自身の弱さに直面し、すべてに疑問を抱きます。都市が私たちを形作っているのでしょうか、それとも私たちが都市を私たちに似せて形作っているのでしょうか？私たちの周囲や自分自身の中にこの空間をどのようにして作り出すのでしょうか？私たちは私たち自身の建築家なのでしょうか？時空を超えた人間の動きを描く都市のダンサー。私たちの感情や記憶を収容する身体と​​建物、私たちを吊り下げる緊張、私たちを保護または閉じ込める壁。したがって、タイトルの「テンセグリティ」は、建築とダンスの両方で使用される用語です。この作品は、香港で起こっている変化によって私たちがどのような影響を受けてきたかを探り、私たちの集合的な記憶とさまざまな感情段階を捉えています。このビデオ作品は、ダンサー、音響、照明、映画撮影、そして環境の間の対話でもあります。リアルタイムのデータを音と光に変換し、ダンサーが環境に合わせて即興で動きを変える。
テンセグリティは、2023年のロンドンLift-Off Festivalの公式セレクションに選ばれました。

Hong Kong has seen drastic changes in the last few years. Tension is thick in the air and staying afloat is a constant struggle. In the face of an ever-changing landscape, we meet our own fragility and question everything. Does the city make us who we are or do we shape the city to our likeness? How do we create this space around us and within ourselves? Are we our own architect? A dancer in the city, depicting human movement over space and time; the body and the buildings housing our emotions and memories, the tension that suspends us, the walls that protect us or keep us in. Hence the title - “Tensegrity”, a term used in both architecture and dance. The work explores how we have been affected by the changes taking place in Hong Kong, capturing our collective memories and our various emotional stages. This video work is also a conversation between dancer, sound, lighting, cinematography, and the environment; real time data was turned to sound and light, and the dancer improvised the movement according to the environment.
Tensegrity was the official selection of the London Lift-Off Festival in 2023.

Special thanks
Kinho Lam
Charmayne Chow

Etienne Leung 梁凱淩
香港で生まれ育ったエティエンヌは、イラストと水墨画を学びました。英国への留学後、香港に戻り2017年から撮影監督として働いています。ストリート写真はエティエンヌのインスピレーションの源の一部です。これは、他者のための視覚的な記憶を作成するという目的から始まりますが、時間が経つにつれて自分自身を見つめ直す為の媒体にもなるのです。

Born and raised in Hong Kong, Etienne has a background in illustration and Chinese ink painting. After completing her studies in the UK, Etienne then returned to Hong Kong and has been working as a cinematographer since 2017. Street photography is part of Etienne’s source of inspiration, which began with a noble reason to create visual memories for others, and as time goes by it is also a medium to self-reflect.