僕が死のうと思ったのは (amazarashi / 中島美嘉) ／ Covered by THE RED KNIGHT FOX (Lyric Video)
第16回目『僕が死のうと思ったのは』を歌わせて頂きました。お願い致します。
ご本家様
amazarashi - 僕が死のうと思ったのは
https://www.youtube.com/watch?v=BalTlR8kTDw
中島美嘉 - 僕が死のうと思ったのは / THE FIRST TAKE
https://www.youtube.com/watch?v=AabAbM_Lmuo
作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ
編曲：出羽良彰
歌 &楽曲アレンジ：THE RED KNIGHT FOX
ピアノ: Harry Black様
https://www.youtube.com/watch?v=tDluo0cvWEw
Art Design: Rhiannon Rees : http://www.instagram.com/leafysketches
Video Editor: Masaki様
歌詞 / Japanese
『僕が死のうと思ったのは』
僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える 過去も啄んで飛んでいけ
僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな
薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど
僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから
僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り
僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと
パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ醜いものさ
僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから
僕が死のうと思ったのは あなたが奇麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから
僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
English Lyrics : 翻訳者：Rito様
『The reason I wanted to die』
There was a time when I thought of dying,
because the seagulls squawked at the end of the pier
Drifting aimlessly at sea til’ they’d all flown away, having pecked at my life like
scrapes of bread
There was a time when I thought about dying, because the plum blossoms bloomed
on my birthday
If I lie down beneath the trees, will I become like the dirt and insect remains?
Mint candy at the harbor’s lighthouse, Abandoned bikes strewn by the rusty bridges
I warm myself up at this old wooden station, though I don’t really feel like going anywhere
But today feels exactly like yesterday, and if I don’t change something, tomorrow will be the same
I know it I know it But still…
The reason I wanted to die was because my heart had become hollow
And whenever someone cries because they’re unhappy, I’m sure it’s because they really want to be
There was a time when I though of dying, because my shoelaces had come undone
I was never good at retying them, Kind of like how I am with the ties between people
There was a time when I thought about dying, because some kid wouldn’t stop
staring at me
I’m fell down on my knees on top of my bed so that I could apologise to myself on that day
Dim-light of a computer, sounds of life coming from upstairs
Sounds of interphone chimes, boy covering his ears in a birdcage
Don Quixote who’s fighting with an invisible enemy in a six-mat room
In the end, what I’m fighting for is a truly unseemly thing
The reason why I thought I’d die is because I was called a cold person
The reason I cry out to be loved is because I cannot unlearn the warmth of another’s embrace
The reason I wanted to die was because you just had to have such a beautiful smile
The reason why I only consider dying is because I am way too serious to live on
The reason why I thought I’d die is because I hadn’t met you yet
I fell in love with this world a little more where people like you were born
I will place my hope in this world a little bit where people like you are alive.
コロナが始まって
生活が激変し、人生で一番ひどい鬱病にかかった。
何もやる気が出ず、太陽の光を浴びる事もなく
人と会う気力も無く、心が疲れ切っていても
何日も眠れない夜を過ごし完全に世界から閉ざされた気分を初めて残酷に味わった。
この曲を初めて聴いた時,何よりも歌詞が衝撃的で心に刺さった。
靴紐が解けたから死にたくなるっていうのは
一見、大げさのように見えるかもしれないけれど
人間の心って時にとても繊細で一瞬の大した事のない出来事でも
目に見えない何かが切れたように人生どうでもいいと投げ出してしまいたくなる瞬間ってあると思う。
誰しも心に孤独や闇、葛藤を抱えていて落ちる時は容赦無くとことん蹴落とされる。
夢破れた後でも人生は続いていくし、
その答えを見つける旅はまだ続いている。
僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
自分の出来ることは歌を歌い、音楽を作ることしか
出来ないけれど
誰か、世界のどこかで一瞬でもこの曲を通して
繋がっていたのなら嬉しいです。
My life has completely changed since covid19 happened
And I got one of the worst depression in my life.
I didn’t have any energy, passion, even didn’t get out from flat to get a sun light.
Even I didn’t have energy to meet people, I couldn’t sleep many days even my mental keeps telling me
‘I’m burnt out, deeply exhausted.
I never had like this cruel chapters in my life before.
This lyrics hit me deeply when I listened this song first time.
One of the lyrics says,
There was a time when I thought of dying,
because my shoelaces had come undone.
It maybe sound exaggerated, but sometimes our mind feels so
fragile and delicate.
I deeply understand sometimes we wanna through our life so easily.
Everyone has a moment, feels like in the dark, lonely, struggle
and When it falls, it is mercilessly kicked off.
But even so we have to keep living our life.
Even broke the dream, still life goes on.
And we maybe keep going our journey until find out the answer.
‘The reason why I thought I’d die is because I hadn’t met you yet.
I fell in lobe with this world a little bit more where people like you were born.
I will place my hope in this world a little bit where people like you are alive.
I only can sing and making music but I hope we can connect even a little moment
through this song.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？