見出し画像
Photo by debupinoko

「好き」っていう気持ちは原動力になる~中国語はじめました~

Buttons.

こんにちはこんばんは、k子です。

今回の記事は、創作活動やそれ以外にも何かをすることに対してのモチベーションというか原動力みたいなものについて思ったことを描いていきたいと思います。

内容が少し被るところもあるので関連記事はこちらから
▼創作のモチベーションを保つコツ

▼創作は好きなものを描こうっていう話

今回の記事で伝えたいのは「好き」が原動力になるとすごい！！です

もうすでに知ってる人からすれば
何を当たり前のことを...って感じかもしれませんが、
どうぞお付き合いください。

なぜこんなことを改めて思うに至ったかというと、
前回の記事の冒頭で書いたのですが、中華ファンタジーに見事にドはまりしまして...勢いで中国語を勉強し始めました。

中国語を勉強しようと思ったきっかけとしては魔道祖師を原作とする実写ドラマの

「陳情令」

...こいつです。
魔道祖師を知ってる方にはご存じの通り、緻密に張り巡らされた伏線とこれでもかという地獄展開、キャラクターの関係性や感情の浮き沈み、衣裳など...どれをとっても素晴らしい作品だと思ってます。
(元がBL作品ですが、BL抜きにしても十分楽しめる作品だと思います)

あとなんといっても役者さん。主役二人を演じた肖战(シャオジャン)と王一博(ワンイーボー)が本当に美しい...
(というかこの作品に出演されてる役者さんみんな演技上手いし、美しい...
世界観を表現するための最近のCGというか映像もすごいですね...！)

ハマった勢いでいろいろと情報をかき集めてYouTubeでのキャストのオフショットに可愛いな～と思ったり...
陳情令でもそのキャストのオフショットでも字幕がついているわけですが...

翻訳を疑っているわけではないんですけど、どうしても言語の細かなニュアンスとかは理解しやすくするために本来の意味とは違って訳されちゃってることもあるよね...
というのも多少気になったりして中国語の元の意味はなんだろう...？と
字幕の日本語を中国語に逆翻訳したりしてみたんですよね...

ところが、まーーーー！！！でない！！！！(笑)

でてくる単語の発音と動画の中で話してる単語の発音違うしｗ
簡単な単語とかは推測して、なるほど中国語だとこんな意味でこういう発音か...とわかるんですけど...
会話レベルはさすがに無理でしたｗ

そして、魔道祖師のラジオドラマだったり魔道祖師Qだったり主役を演じた二人が出演しているエンタメを追いかけ始めると
日本語訳がないものが当然のように多くなってくるわけで...

中国語勉強しよう

血迷いました。
(先人の方達が翻訳でがんばってるしいけるやろ！と
魔道祖師の作者が書いている別の作品「天官賜福」の中国版の本買ったのも今考えると個人的にはだいぶ血迷った。天官賜福も吹替アニメあるよー！ﾔｯﾀﾈ！！)

最近の行動を振り返って、いや...好き！知りたい！こうしたい！の原動力ってすごいなー...と思いました。
あと、最近すごく絵を描きたい欲が溜まっているので好きな物とかやりたいことをやってると創作へのモチベーションって自然とあがるんだな...って思いました。

ここで少しだけ創作へのモチベーションにもよかったことがあって、
中国語を勉強しているのは、自分が知りたい！楽しみたい！っていう気持ちが強いので周りの反応はどうでもいいし気にならないんですよね。
これ創作へも同じことが言えるのでは？と思いました。
今までの記事でも書いているんですが、周りの反応を気にし始めると自分が描きたいものがわからなくなってつらいので、
自分の好きなものを自分が楽しむために描いて、ついでに公開しとくかぐらいの方が精神的にはいいな！って思いました。
(これが商業とか仕事になったらまた変わると思いますが...)

魔道祖師にドはまりしてからの中国語関連のあれこれを思うと、
好きに対してのパワーはすごいｗという気づきでした。

もっと好きなもの描こう～！(宣言)

以下、直近の活動記録です。
▼直近のイラスト
気温的には夏だし...ちょっと涼し気な感じで...を意識して
メロンソーダ飲みたい！可愛い！を詰め込みました。

▼ARTs*LABo 様主催のTRAVEL to FANTASY 05『魔法』展
額装一点で参加しておりました。
ファンタジーがもともと好きなのもあり、好きな世界観を詰め込みました。
他の作家様方が表現されるファンタジーの作品にもたくさん刺激を受けました。
設置した感想ノートにも感想記載頂けて嬉しかったです。次の展示もがんばります～！

▼直近の展示予定
Gallery IYN様主催 花飾り 展(6/25 - 7/5)
他、詳細をだしていいのかがわからないですが9月に1つ大きめのものに参加させて頂く予定です。

中国語勉強はどこまで続くかはわからないですが、しばらくは頑張ってみようと思いますｗ
ここまで読んでくださり、ありがとうございました！

この記事が参加している募集

スキしてみて

519,508件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？