VOA "With Masks, Sanitizer & Gloves, South Koreans Go to the Polls"(April 15, 2020)より一部を解説（語句・構文・解釈）＊ショート・バージョン

VOA "With Masks, Sanitizer & Gloves, South Koreans Go to the Polls"(April 15, 2020)の一部の解説です。語句、構文、解釈上のポイントおよび和訳をまとめました。在宅時間の長いこの期間に、時事英語を学びたい社会人や大学生の方々は是非参考にしてください。学校や塾がなく受験勉強が不安な受験生にも勉強になると思います。
＊今回は実験的にかなり短い引用になります。フルサイズの記事は引用元を参照してください。

With Masks, Sanitizer & Gloves, South Koreans Go to the Polls

①　South Koreans stood in socially distanced lines, disinfected their hands, and wore face masks and gloves inside polling stations, as they participated in one of the world's first major elections of the coronavirus era.

②　Having already rapidly slowed the spread of the coronavirus, South Korea is implementing wide-ranging measures to ensure Wednesday’s parliamentary vote does not lead to a resurgence of the disease.

引用元

With Masks, Sanitizer & Gloves, South Koreans Go to the Polls

解説

タイトル
With Masks, Sanitizer & Gloves, South Koreans Go to the Polls
マスクと消毒剤と手袋を持って、韓国人は投票に行く

①

語句チェック
stand in lines：列に並ぶ
disinfect：を消毒する
polling station：投票所

解釈上のポイント
・接続詞のas：このasは「時」を表すが、as節から訳すのではなく、as以下に訳し下げるように解釈するのがポイント。そういう点では、,whenと似ていると言える。

和訳
韓国の人々は、社会的に距離を置いた列に並び、手を消毒し、投票所ではフェイスマスクと手袋を着用し、コロナウイルス時代の世界初の大規模な選挙に参加した。 

②

語句チェック
spread：蔓延
implement：を実行する
wide-ranging：幅広い
measure：対策
ensure (that) SV：確実にＳがＶするように
parliamentary：国会の
resurgence：再発

解釈上のポイント
・完了分詞構文：主節からの時制のズレを表すので、この場合、主節がis implementingになっているので、Having already rapidly slowedは「過去～現在」となる。＊「英文法解説　テーマ６ 分詞　第４回　分詞構文の基本①　～分詞構文の形～」を参照
・ensureの後ろにはthatが省略されているので、SVが続いている。ensure thatは訳しにくいので、「目的」の意味で柔軟に対応したい。　

和訳
すでにコロナウイルスの蔓延を急速に遅らせてきたので、韓国は水曜日の国会投票がコロナウイルスの再燃につながらないように、幅広い対策を講じている。

全訳

マスクと消毒剤と手袋を持って、韓国人は投票に行く
韓国の人々は、社会的に距離を置いた列に並び、手を消毒し、投票所ではフェイスマスクと手袋を着用し、コロナウイルス時代の世界初の大規模な選挙に参加した。すでにコロナウイルスの蔓延を急速に遅らせてきたので、韓国は水曜日の国会投票がコロナウイルスの再燃につながらないように、幅広い対策を講じている。