風立ちぬ、いざ生きめやも
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
- Paul Valéry
「風立ちぬ、いざ生きめやも」
これは堀辰雄の「風立ちぬ」の冒頭の一節。
「Le vent souffle /風が吹く」と言いそうなところをポール・ヴァレリーは、”se lever”という、"get up"立ち上がるという意味の動詞を使うんですね。
”風が立ち上がったのだから、私たちも生きようと努めなくては” と。
小説のタイトルも歯切れよく”風立ちぬ”。
その